1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>[MAN 1] คุณกำลังจับตาดูอย่างใกล้ชิดอยู่ใช่ไหม</i>

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>[MAN 2] ทุกเคล็ดลับมายากลประกอบด้วย
ของสามส่วนหรือการกระทำ</i>

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>ส่วนแรกเรียกว่า "คำมั่นสัญญา"</i>

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>นักมายากลแสดงให้คุณเห็น
สิ่งธรรมดาๆ</i>

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>สำรับไพ่ นกหรือผู้ชาย</i>

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[ปรบมือ]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>เขาแสดงให้คุณเห็นวัตถุนี้</i>

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>บางทีเขาอาจจะขอให้คุณตรวจสอบ</i>

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>เพื่อดูว่ามันเป็นเรื่องจริง</i>

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>ไม่เปลี่ยนแปลง ปกติ</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
<i>แต่แน่นอนว่าอาจจะไม่ใช่</i>

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำนองเลือดคุณคนโง่

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[ส่งเสียงดัง]

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
<i>องก์ที่สองเรียกว่า "เทิร์น"</i>

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ซัปปิ้ง]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
<i>นักมายากลใช้เวลา
สิ่งธรรมดา</i>

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
<i>และทำให้มันเกิดขึ้น
สิ่งพิเศษ</i>

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
<i>ตอนนี้คุณกำลังมองหา
เป็นความลับ แต่คุณจะไม่พบมัน</i>

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
<i>เพราะว่าแน่นอน
คุณไม่ได้กำลังมองหาจริงๆ</i>

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
<i>คุณไม่ต้องการที่จะรู้จริงๆ</i>

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
<i>คุณอยากจะถูก... หลอก</i>

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
<i>แต่คุณคงไม่ปรบมือเลย</i>

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
<i>เพราะการทำบางสิ่งบางอย่าง
หายไปไม่เพียงพอ</i>

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
<i>คุณต้องนำมันกลับมา</i>

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
<i>นั่นคือเหตุผลที่ทุกเคล็ดลับมายากล
มีองก์ที่สาม</i>

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
<i>ส่วนที่ยากที่สุด</i>

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
<i>ส่วนที่เราเรียกว่า...</i>

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
<i>..."ศักดิ์ศรี"</i>

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[MAN] ศักดิ์ศรีเหรอ? และโรเบิร์ตก็ทำ
Angier, the Great Danton, นายจ้างของคุณ,

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
ไปที่ส่วนสุดท้ายนั้น
เคล็ดลับของเขาในคืนนั้นเหรอ?

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- ไม่ครับ. มีบางอย่างผิดพลาด
- เกิดอะไรขึ้น?

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
ฉันเห็นคนทำ
ทางของพวกเขาอยู่ด้านล่างเวที

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
ฉันติดตามเขา

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
มันคือบอร์เดน
ดูมิสเตอร์แองเจียร์จมน้ำตาย

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
อาชีพของคุณเป็นคณะลูกขุน คุณคัตเตอร์

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
<i>ฉันเป็นคน ฉันออกแบบภาพลวงตา</i>

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
และสร้างเครื่อง
จำเป็นสำหรับการดำเนินการเหล่านั้น

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
คุณคัตเตอร์คือคนนี้
ถังเติมน้ำใต้เวที

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
ส่วนหนึ่งของภาพลวงตาของมิสเตอร์แองเจียร์เหรอ?

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
ไม่ครับ รถถังถูกนำมา
สำหรับเคล็ดลับแรก

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
แล้วจึงลงจากเวที

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
บอร์เดนคงได้วางไว้แล้ว
ใต้ประตูกับดักหลังจากสิ้นสุดมัน

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
ถังนี้ใหญ่แค่ไหน?

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
เป็นรถถังธรรมดาครับ
เพื่อหลบหนีไปใต้น้ำ

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
ประมาณ 400 หรือ 500 แกลลอน

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
คุณคิดว่าเขาเป็นอย่างไร
สามารถเคลื่อนย้ายถังได้

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
ใต้ประตูกับดัก
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น?

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- เขาเป็นนักมายากล ถามเขาสิ
- [หัวเราะ]

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAN] ฉันถามอีกครั้ง

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
ผู้ชายคนนี้จะอธิบายกลไกได้ไหม
ถึงภาพลวงตาของนายแองเจียร์

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
มนุษย์ขนส่งที่แท้จริงคือหนึ่งเดียว
ของภาพลวงตาที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
ในธุรกิจนี้

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
ฉันมีสิทธิ์ที่จะขายมันบน

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
ถ้าฉันเปิดเผยวิธีการที่นี่
เคล็ดลับไม่มีค่า

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
เราจะรู้ได้อย่างไร
ว่ารถถังไม่ใช่แค่เพียง

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
เคล็ดลับบางส่วนที่ผิดพลาดใช่ไหม?

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
คุณคัตเตอร์ ฉันเห็นสถานการณ์ของคุณแล้ว

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
แต่ชีวิตของอัลเฟรด บอร์เดน
แขวนอยู่ในความสมดุล

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
หากคุณพร้อมที่จะเปิดเผย
รายละเอียดให้ฉันเป็นการส่วนตัว

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
ฉันอาจจะตัดสินได้
ความเกี่ยวข้องกับคดีนี้

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
นี่อาจจะเป็นการประนีประนอมที่ยอมรับได้ใช่ไหม?

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[GUARD] ฉันจะต้องถาม
คุณเปิดกระเป๋าของคุณออก

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
ไม่ใช่ความคิดของฉันครับ ผู้คุมก็เห็น
การแสดงของเขาในแมนเชสเตอร์เมื่อปีที่แล้ว

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
ที่เขาหายตัวไปในอากาศ

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
เขามั่นใจว่าเขาจะพยายามหลบหนี

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[ผู้ชายตะโกน]

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
ฉันบอกเขาวิธีเดียว
บอร์เดนจะหายไป

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
คือถ้าฉันปล่อยเขาออกไปที่นั่น
กับนักโทษคนอื่นๆ

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
ตรวจเช็คล็อค...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...สองครั้ง

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
ฉันชื่อโอเวนส์

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
ฉันเป็นทนายความ

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
ฉันเป็นตัวแทนของลอร์ดคาลด์โลว์
นักมายากลสมัครเล่นที่ประสบความสำเร็จ และ...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[บอร์เดน] เท่าไหร่?

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- เขาสนใจ...
- เท่าไหร่สำหรับเทคนิคของฉัน?

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
ห้าพันปอนด์

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
<i>คุยกับ Fallon เพื่อนของฉัน
เงินเป็นของเขา</i>

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
ใช่ฉันทำ เขาเสนอ
เพื่อขายลูกเล่นของคุณให้ฉัน

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
ทั้งหมดยกเว้นสิ่งที่มีค่าที่สุด
หนึ่ง The Transported MAN

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเอง
สำหรับการขายเคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
แม้กระทั่งลูกสาวของคุณ?

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
หากคุณเป็นคนตกต่ำลูกสาวของคุณ
จะต้องได้รับการดูแล

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
ฟอลลอนจะดูแลเธอ

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
สมบูรณ์แบบ ฟอลลอน

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
ผู้ชายที่มีอดีต
มืดมนเหมือนของคุณเอง

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
ศาลมีคำสั่งให้ถอดเธอออก
จากการดูแลของเขา เธอจะเป็นเด็กกำพร้า

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนแปลกหน้า
ไปที่ที่ทำงาน

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
มันดีกว่าที่นี่เหรอ?

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
ฉันเสนอวิธีสรุปให้คุณ
กิจการของคุณอย่างมีศักดิ์ศรี

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
ฉันเสนออนาคตให้ลูกสาวของคุณ

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
ในฐานะวอร์ดของลอร์ดคาลด์โลว์
เธอจะไม่ต้องการอะไรเลย...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...เคย

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
เอาล่ะ ลองคิดดูสิ

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
และลอร์ดคาลด์โลว์
อยากให้คุณมีสิ่งนี้

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
เพื่อเป็นการแสดงความสุจริตใจ
มันอาจจะเป็นที่สนใจ

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
ไดอารี่ของ Robert Angier รวมถึง
เวลาที่เขาอยู่ในโคโลราโด

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
เรียนรู้เคล็ดลับของคุณ

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- เขาไม่เคยเรียนรู้มันเลย
- จริงหรือ?

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
เมื่อเขากลับมาเขาก็ขี่ม้า
เวอร์ชันหนึ่งของ The Transported Man

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
ที่เอกสารบอกว่าเป็น
ดีกว่าต้นฉบับของคุณ

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
หากคุณต้องการความลับของความโกรธ

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
คุณไปขุดเขาขึ้นมาแล้วถามเขาเอง

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
ฉันต้องการความลับของคุณ คุณบอร์เดน

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
พิจารณาลูกสาวของคุณ

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
<i>[ANGIER] รหัส</i>

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
<i>ปริศนา...</i>

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
<i>... การค้นหา</i>

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
<i>การค้นหาคำตอบ</i>

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
<i>แม้ว่าโคโลราโด
คือจุดสิ้นสุดของการเดินทางของฉัน</i>

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
<i>จะใช้เวลานานกว่ามากในการคลี่คลาย</i>

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
<i>ความลับที่เหลือของบอร์เดน</i>

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
<i>ดูสิ รหัสในสมุดบันทึกของเขาคือ</i>

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
<i>ปลดล็อคด้วยคำเดียว</i>

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
<i>แต่ยังคงต้องใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อแปลงานเขียนของเขา</i>

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
<i>และรู้จิตใจของเขา</i>

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
<i>ความหลงใหลของฉันเท่ากับงาน</i>

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAN] คุณแองเจียร์ ยินดีต้อนรับ
สู่โคโลราโดสปริงส์

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
-มีไฟฟ้าใช้ทั้งเมือง
- ครับท่าน.

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
ก็...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...ค่อนข้างต้อนรับ

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
คุณเป็นแขกคนแรกของเรา
ประจำฤดูกาล คุณแองเจียร์

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
โทรเลขของคุณไม่ได้ระบุ
คุณจะอยู่กับเรานานแค่ไหน

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
พรุ่งนี้ฉันต้องการโค้ช
เพื่อพาฉันขึ้นไปบนภูเขา

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
ยอดปิดแล้วครับท่าน

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
สำหรับการทดลองทางวิทยาศาสตร์

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
ใช่ ฉันรู้

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
ว้าว. ว้าว.

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[คนขับ] คุณจะต้องเดิน
ที่เหลือ ฉันกลัวครับท่าน

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[เสียงคำราม]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป]

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [การกระแทกด้วยไฟฟ้า]
- [คราง]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[เสียงกระแทกประตู]

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[MAN] ฉันประหลาดใจมากขนาดไหน
ของคุณนักเขียนหนังสือพิมพ์

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
อ่านป้ายของฉันไม่ได้

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
ไม่ใช่การต้อนรับที่ฉันคาดหวัง

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
ฉันรู้จักคุณ

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
คุณคือแดนตันผู้ยิ่งใหญ่

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
ฉันเห็นการแสดงของคุณในลอนดอน

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
เจ็ดครั้งคุณเดาทุกวัตถุ

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
ผู้ชมมีเงินในกระเป๋า

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
ฉันชื่ออัลลีย์ ขออภัยค่ะ รั้ว..
มีคนเข้ามายุ่งเกี่ยวกับงานของเรา

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- ฉันมาหาเทสลา
- ทำไม?

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
เขาทำเครื่อง
สำหรับเพื่อนร่วมงานของฉันเมื่อนานมาแล้ว

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- คุณช่วยฉันประชุมกับเขาได้ไหม?
- เป็นไปไม่ได้ ฉันเกรงว่า

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
ฉันนำเงินมามากมาย

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
ฉันขอโทษคุณแองเจียร์

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
ฉันไม่สามารถช่วยได้

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
ฉันจะอยู่
ที่โรงแรมอย่างไม่มีกำหนด

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
เฮ้ ฉันถืออะไรอยู่?

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
นาฬิกาของคุณ

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
<i>[ANGIER] บันทึกของบอร์เดน
รายการสำหรับวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2440</i>

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
<i>อธิบายการแสดง
ที่โรงละคร Orpheum</i>

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
<i>นั่นเป็นเพียงวัน
หลังจากที่เขาพบฉันครั้งแรก</i>

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
<i>[BORDEN] เราเป็นชายหนุ่มสองคน
ในช่วงเริ่มต้นอาชีพการงานที่ยอดเยี่ยม</i>

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
<i>ชายหนุ่มสองคนทุ่มเทให้กับภาพลวงตา</i>

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
<i>ชายหนุ่มสองคนที่ไม่เคย
ตั้งใจจะทำร้ายใครก็ตาม</i>

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[MAN] พวกคุณคนไหนที่กล้าหาญ

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
ยินดีที่จะผูกมัด
หญิงสาวที่น่ารักคนนี้เหรอ?

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[ตะโกน]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[ผู้ชาย] ฉัน!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [ปรบมือ]
- [ก๊อกกลอง]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
หากคุณจะผูกข้อมือของเธอ

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
มัดเท้าเธอ...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...รอบข้อเท้า

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
คุณทั้งสองคนเป็นกะลาสีเรือสุภาพบุรุษหรือเปล่า?

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- ไม่
- ไม่

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
ฉันแน่ใจว่าคุณทั้งคู่สามารถผูกปมที่แข็งแกร่งได้

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[การกรีดกลองดำเนินต่อไป]

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[นาฬิกาจับเวลาฟ้อง]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[กลองม้วน]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[ปรบมือ]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
เขาอิ่มเอมใจ
เขาคาดเดาได้ เขาน่าเบื่อ

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
มิลตันประสบความสำเร็จ
ไม่ว่านั่นหมายความว่าอะไรก็ตาม

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
ตอนนี้เขากลัวแล้ว
เขาจะไม่เสี่ยงใดๆ ทั้งสิ้น

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
เขาเปลืองความปรารถนาดี
ของผู้ฟังด้วยความเหนื่อยหน่าย

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- เทคนิคชั้นสอง...
- ล้วนแล้วแต่เป็นรายการโปรด

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
มอบของสดให้ฉันหน่อย
เขาจะไม่ลองจับกระสุนเลือดด้วยซ้ำ

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
การจับกระสุนเป็นการฆ่าตัวตาย

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
สิ่งที่ต้องทำคือมีความฉลาด
อาสาที่จะใส่ปุ่มลงในถัง

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- ใช้พืช.
- คุณไม่สามารถทำทุกเคล็ดลับได้

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
ไม่มีที่นั่งเหลือสำหรับนักพนัน

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
เอาล่ะ ไม่ต้องจับกระสุน อะไรก็ได้
แต่ประเด็นคือนักมายากลตัวจริง

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
พยายามคิดค้นสิ่งใหม่

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
ที่นักมายากลคนอื่นจะทำ
เกาหัวพวกเขา

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
แล้วคุณขายให้เขา
เพื่อโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- อะไร?
- ฉันคิดว่าคุณมีเคล็ดลับเช่นนี้เหรอ?

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- ฉันแน่ใจว่าทำ
- คุณจะสนใจที่จะขายมันให้ฉันไหม?

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
ไม่ ไม่มีใครสามารถทำเคล็ดลับของฉันได้

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- เคล็ดลับใด ๆ ที่สามารถทำซ้ำได้
- ผิด.

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
ถ้านายบอร์เดนได้คิดค้น
ผลงานชิ้นเอกของเขา

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
เขาพร้อมที่จะทำมันแล้ว

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
มิลตันเป็นนักแสดง
แต่บอร์เดนพูดถูก

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
เขาจะไม่ทำให้มือของเขาสกปรก

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
ถ้าอยากดูอะไร.
ต้องใช้เพื่อสร้างเวทย์มนตร์ที่แท้จริง

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
ไปที่เทนลีย์ มีชายจีนคนหนึ่ง
ที่นั่นและเขาก็มีสิ่งที่ต้องการจริงๆ

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- ชุงหลิงซู.
- ฉันไม่สามารถจ่ายได้

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
ฉันรู้ว่าไอ้หมอนั่นเปิดประตู

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
คุณสองคนไปดูการแสดงนั้นและ
ท่านใดสามารถบอกฉันได้

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
เขาทำชามปลาทองอย่างไร
เคล็ดลับได้รับรางวัล

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- อันไหน?
- สิบนาทีบนเวที

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
กับเพื่อนเก่าของฉัน คุณแอคเคอร์แมน

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- จริงหรือ?
- ใครคือแอคเคอร์แมน?

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
ตัวแทนละครชั้นนำในลอนดอน

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- ฉันเห็นคุณปล่อยปมอีกครั้ง
- [ผู้หญิง] ฉันหมุนข้อมือแล้ว

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
บางคืนคุณ
แค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
ฉันหมายถึงถ้าปมนั้นหลุด
และจูเลียอยู่บนรอก

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
เธอจะหักขาของเธอ

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
มันเป็นปมที่ผิด

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
อย่างที่ฉันพูดไปแลงฟอร์ด
สองเท่าจะยึดแน่นยิ่งขึ้น

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
คู่แลงฟอร์ดไม่ใช่
ปมเปียก มันอันตรายเกินไป

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
ถ้าเชือกบวมเธอก็ไม่หลุด

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- ฉันสามารถไถลแลงฟอร์ดใต้น้ำได้
- เราฝึกได้

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- บอร์เดน เขาบอกว่าไม่
- โอ้ คุณรู้นอตดีกว่าฉันเหรอ?

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
ฟังนะ ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
เอาล่ะ. ใช่? คุณล่ะ?
คุณต้องการที่จะรับช่วงต่อ?

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- แค่จากไป
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
เฮ้ คัตเตอร์ เขามาจากไหน?

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
คุณมาจากที่ไหน เขาเปลี่ยนไป
อุปกรณ์ประกอบฉากสำหรับเวอร์จิลที่ห้องโถง

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- กังวลว่าเขาจะขโมยลูกเล่นของคุณเหรอ?
- ไม่เกี่ยวข้องกับวิธีการ

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะว่าฉันจ้างเขา

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
เพื่อหาคำตอบว่าเวอร์จิลเป็นอย่างไร
ทำเคล็ดลับสีส้ม

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- ฉันไม่ไว้ใจเขา.
- เขาเป็นนักมายากลโดยธรรมชาติ

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
'แน่นอนคุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
ฉันคิดว่าเขาไม่เป็นไร

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- คุณคิดว่าทุกคนสบายดี
- แม้กระทั่งคุณ

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
ดูสายตาของคุณ ถ้าฉันสามารถเห็นคุณ
จูบขาภรรยาของคุณทุกคืน

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
พวกผู้ชายที่อยู่ท้ายสุดก็ทำได้เช่นกัน
แถวสามและสี่!

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[เสียงดีดกีตาร์แบบตะวันออก]

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[กลองสแนร์ม้วน]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[แองเจียร์] คุณคิดผิด มันไม่สามารถเป็นได้

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- ดูผู้ชายสิ
- นี่คือเคล็ดลับ

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
นี่คือประสิทธิภาพ ตรงนี้.

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
ด้วยเหตุนี้จึงไม่มีใคร
สามารถตรวจจับวิธีการของเขาได้

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
ความทุ่มเทอย่างเต็มที่ต่องานศิลปะของเขา

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
เสียสละตัวเองมากมาย

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
คุณรู้.

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
มันเป็นทางเดียวที่จะหลบหนี...

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...ทั้งหมดนี้รู้ไหม?

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
ฉันแทบจะยกสิ่งนี้ขึ้นไม่ได้
และมันไม่ได้เต็มไปด้วยน้ำด้วยซ้ำ

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
หรือปลาดูสิ

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
ฉันไม่รู้. รอสักครู่

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
เขาจะต้องแข็งแกร่งเหมือนวัว

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
เขาแกล้งทำเป็น
จะต้องเป็นคนพิการอยู่หลายปี

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
ทุกครั้งที่เขาอยู่ในที่สาธารณะ
ทุกครั้งที่เขาออกไปข้างนอก มันคิดไม่ถึง

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
บอร์เดนเห็นมันทันที
แต่ฉันก็ไม่อาจหยั่งรู้ได้

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
แกล้งทำเป็นคนอื่น

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
คุณกำลังแกล้งทำเป็น

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
ฉันไม่คิดว่าการเปลี่ยนชื่อจะเปรียบเทียบ

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
ไม่ใช่ชื่อของคุณ คุณเป็นใคร
และคุณมาจากไหน

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้อับอาย
ครอบครัวของฉันกับความพยายามในการแสดงละครของฉัน

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
ฉันคิดชื่อให้คุณแล้ว

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- แดนตันผู้ยิ่งใหญ่
- [หัวเราะคิกคัก]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
คุณชอบมันไหม? แต่มันซับซ้อน

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
<i>[ANGIER] Borden เขียนราวกับไม่มีใครเลย
เขาเข้าใจธรรมชาติที่แท้จริงของเวทมนตร์</i>

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
<i>แต่เขารู้อะไรเกี่ยวกับการเสียสละตัวเอง</i>

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
คุณคนโง่เลือด

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[ปรบมือ]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [ส่งเสียงครวญคราง] เขาฆ่ามัน
- ไม่เป็นไร.

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- เขาฆ่ามัน.
- เขาไม่ได้.

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
ดูสิ ตอนนี้เขาจะนำมันกลับมา

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- ไม่ เขาฆ่ามัน
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[ปรบมือต่อไป]

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
ดูสิ เขาไม่เป็นไร เขาสบายดี

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- ดูเขาสิ
- แต่พี่ชายของเขาอยู่ที่ไหน?

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
เขาเป็นเด็กเก่งนะลูกคุณ

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
โอ้ เขาเป็นหลานชายของฉัน

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
อา.

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
วันนี้คุณคือผู้โชคดี

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
คุณกำลังเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด?

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
มองใกล้ ๆ

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
ไม่เคยแสดงให้ใครเห็น

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
พวกเขาจะขอร้องคุณ
และเยินยอคุณในความลับ

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
แต่ทันทีที่คุณยอมแพ้
คุณจะไม่เป็นอะไรสำหรับพวกเขา

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
คุณเข้าใจไหม? ไม่มีอะไร.

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
ความลับไม่ทำให้ใครประทับใจ

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
เคล็ดลับที่คุณใช้คือทุกสิ่ง

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน คุณบอร์เดน

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
ด้วยความยินดี.

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
อัลเฟรด มันคืออัลเฟรด

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
อัลเฟรด.

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
ฉันจึงสามารถใช้ชาสักแก้วได้

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
ฉันไม่สามารถอนุญาต...
เจ้าของบ้านนั่นเอง มันไม่ใช่...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
คุณคิดว่านั่นคือ...
นั่นเพียงพอที่จะกันฉันออกไปเหรอ?

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[หัวเราะคิกคัก] ฉันคิดอย่างนั้น

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
แล้วฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
นมและน้ำตาล?

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
อะไรอยู่ในนั้น?

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
เครื่องของแองเจียร์

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
คุณเป็นคนสร้างสิ่งนี้ คุณคัตเตอร์?

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
โอ้ไม่ครับท่าน นี่ไม่ใช่
สร้างโดยนักมายากล

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นโดยพ่อมด

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
คนที่ทำได้จริง
สิ่งที่นักมายากลแสร้งทำเป็นทำ

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
บอกฉันมาเถิดท่านผู้ทรงเกียรติว่าเกิดอะไรขึ้น
ด้วยสิ่งเหล่านี้ภายหลังการพิจารณาคดี?

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
พวกมันถูกขายให้กับลอร์ดคาลด์โลว์แล้ว

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
นักสะสมตัวยง,
สนใจคดีนี้มาก

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
ใช่. เอาล่ะ อย่าให้เขาเอาเรื่องนี้ไปนะ

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- ทำไมไม่เคย?
- มันอันตรายเกินไป.

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
ฉันแน่ใจว่าอยู่ภายใต้เสียงระฆังและนกหวีดของมัน

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
มันมีความเรียบง่าย
และเคล็ดลับที่น่าผิดหวัง

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
น่าผิดหวังที่สุดครับท่าน

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
มันไม่มีเคล็ดลับ

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
มันเป็นเรื่องจริง

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[เยาะเย้ย]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
นี่คือรถถังที่ Angier จมน้ำเหรอ?

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
ใช่.

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
นี่คือ...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...สถานที่ที่นักแสดง
มือเอื้อมผ่าน

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
ไปที่กุญแจเคล็ดลับ

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
เวทย์มนตร์มาตรฐาน
อุปกรณ์สำหรับการหลบหนี?

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
ใช่ มีความแตกต่างที่สำคัญประการหนึ่ง

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
นี่ไม่ใช่การล็อคเคล็ดลับ

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
เปลี่ยนเป็นของแท้แล้ว..

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
วิธีที่จะฆ่าใครสักคน

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
พวกเขาเป็นนักมายากล ท่านผู้มีเกียรติ

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Showmen ผู้ชายที่ใช้ชีวิตด้วยการแต่งตัว
ความจริงที่แจ้งชัดและบางครั้งก็โหดร้าย

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
ทำให้ประหลาดใจ, ทำให้ตกใจ.

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
แม้ว่าจะไม่มีผู้ชมก็ตาม?

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
มีผู้ฟัง

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
คุณจะเห็นถังเก็บน้ำนี้

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
มีความสำคัญเป็นพิเศษ
ถึงชายสองคนนี้

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
ความหมายแย่มากโดยเฉพาะ

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] วิญญาณผู้กล้าหาญคนไหนในพวกคุณ
ยินดีที่จะผูกมัดหญิงสาวผู้น่ารักคนนี้หรือไม่?

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[ก๊อกกลอง]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
หากคุณจะผูกข้อมือของเธอ

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
ผูกเท้าของเธอไว้รอบข้อเท้า

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- พวกคุณเป็นกะลาสีเรือหรือเปล่า?
- ไม่

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[หัวเราะ]

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
ฉันแน่ใจว่าคุณทั้งคู่สามารถผูกปมที่แข็งแกร่งได้

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[มิลตันปรบมือ]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[นาฬิกาจับเวลาฟ้อง]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[กลองม้วน]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[อ้าปากค้าง]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
โรเบิร์ต!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
ไม่ ไม่

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
จูเลีย. จูเลีย!

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[อ้าปากค้าง]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[คัตเตอร์] ฉันรู้จักกะลาสีเรือแก่ๆ คนหนึ่ง

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
พวกเขาบอกฉันว่าเขาลงน้ำมาก

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
พันกันอยู่ในใบเรือ

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
พวกเขาดึงเขาออกมา

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
แต่เขาใช้เวลาห้านาทีในการไอ

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
เขาบอกว่าเหมือน...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...กำลังจะกลับบ้าน

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
คุณต้องการอะไรบอร์เดน?

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ แองเจียร์

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
คุณผูกปมไหน?

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
ฉันเอาแต่ถามตัวเองแบบนั้น

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- และ?
- และ...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่รู้

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
คุณไม่รู้เหรอ?

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
ฉันเสียใจ.

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
คุณไม่รู้เหรอ?

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
ไม่รู้เหรอ?!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- อัลเฟรด?
- ข่าวดี. เราได้รับการจองครั้งแรก

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
ฉันไม่คิดว่าเรามีความสุข

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
<i>- คุณฟอลลอนคือเพื่อนของฉัน
- คุณได้ทั้งหมดมาจากไหน...?</i>

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
-ต้องยืมแล้ว...ไม่ต้องถาม
- เขามีจิตวิญญาณที่กล้าได้กล้าเสียมาก

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
คือ... คือมิสเตอร์ฟอลลอน ดังนั้น...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- เราไม่สามารถจ่ายเงินให้เขาได้
- เงินจะมาพร้อมกับผู้ชม

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
แต่ถึงตอนนั้นล่ะ?
สิ่งที่ฉันได้รับมันไม่เพียงพอสำหรับเรา

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะแบ่งปัน
อาหารของฉันครึ่งหนึ่งกับเขาหรืออะไรสักอย่าง

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
คุณจะเป็น
ทำแบบนั้นกับคนอื่น

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
ไม่ คุณคือ...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
มีลูก.

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
โอ้พระเจ้า

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
เราน่าจะบอกฟอลลอนแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
โอ้มาที่นี่

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[หัวเราะคิกคัก] โอ้

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
อัลเฟรด นี่มันอะไรกัน?

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
โอ้ นี่เป็นเพียงเคล็ดลับในการทำงาน
แอคเคอร์แมนขึ้นตอนจบการแสดงของฉัน

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
มันเป็นผลงานชิ้นเอกเคล็ดลับที่ยอดเยี่ยมหรือไม่?

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
ไม่ ไม่ ไม่ โลกนี้เป็นอยู่
ยังไม่พร้อมสำหรับอันนั้น

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
นี่เป็นเพียงการทำงานทั่วไปของคุณ
การจับกระสุนที่กล้าหาญและน่าทึ่ง

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- ที่จับกระสุน
- ใช่ แต่มันปลอดภัย

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
ฉันสัญญา. ดู.

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- ยิงฉัน
- ยิงคุณเหรอ?

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
เอาเลย ยิงฉันเลย

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- ตรงนั้น.
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
ไม่ ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น
ยิงฉันที่นี่ อย่า...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [หัวเราะ]
- เป็นอย่างไรบ้าง?

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก บอกฉันว่าคุณทำมันได้อย่างไร

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้
- ฉันทำไม่ได้เหรอ?

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
เลี้ยงลูกด้วยตัวเอง

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
คุณไม่บอกใครที่ฉันบอกคุณ

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- ตกลง.
- ดินปืน.

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
การห่อตัว

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
แล้วกระสุน.

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
รามรอด.

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
ยื่นมือออกมา

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
กระสุนไม่ได้อยู่ใน
ปืนเมื่อประจุถูกยิง

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
เมื่อคุณรู้แล้ว
จริงๆ แล้วมันก็ชัดเจนมาก

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
ฉันหมายความว่าคุณยังได้รับ...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
มันอันตราย.

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- ผู้คนยังคงถูกฆ่าตายจากการทำเช่นนั้น
- ยังไง?

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
คุณจะได้คนฉลาดบางคน
สามารถใส่เงินหรือปุ่มได้

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
หรือพระเจ้าห้าม ซาราห์ ใครสักคน
สามารถวางกระสุนลงไปตรงนั้นได้

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้น

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
ทุกอย่างจะ
ไม่เป็นไร เพราะ...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...ฉันรักคุณมาก

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- พูดอีกครั้ง.
- ฉันรักคุณ.

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- ไม่ใช่วันนี้
- อะไร?

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
บางวันก็ไม่เป็นความจริง
และวันนี้คุณไม่ได้ตั้งใจ

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
บางทีวันนี้คุณอาจจะมากขึ้น
รักเวทมนตร์มากกว่าฉัน

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
ฉันชอบที่จะสามารถ
เพื่อบอกความแตกต่าง

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
มันทำให้วันนั้นเป็นจริง

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
เอาล่ะ.

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[บู่]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] แหวนโลหะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
ถ้ามี
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษที่นี่

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- โลหะแข็ง.
- [MAN] เห็นแล้ว

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[บู่]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
ใครเป็นคนโยนสิ่งนั้น?

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[บู๊อย่างต่อเนื่อง]

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
นี่คือสิ่งที่คุณมาใช่ไหม?

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
ดังนั้น...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...ใครอยากเป็นอาสาสมัครบ้าง?

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [ผู้ชาย] ฉันทำ!
- [ชาย 2] ฉัน!

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[ตะโกน]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
ฉัน.

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
ฉัน.

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[ผู้ฟังเงียบ]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
คุณผู้ชายพอแล้วหรือยัง?

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
ใช่.

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
คุณผูกปมไหน บอร์เดน?

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
คุณผูกปมไหน บอร์เดน?

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
ฉันไม่รู้.

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [กระสุนปืน]
- [อ้าปากค้าง]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[เสียงครวญคราง]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
<i>[BORDEN] เขาเข้ามาเพื่อเรียกร้อง
คำตอบและฉันก็บอกความจริงกับเขา</i>

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
<i>ที่ฉันได้ต่อสู้กับตัวเอง
ในคืนนั้น</i>

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
<i>ครึ่งหนึ่งของฉันสาบานว่าตาบอด
ว่าฉันผูกเงื่อนธรรมดาๆ</i>

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
<i>อีกครึ่งหนึ่งมั่นใจ
ที่ผมเสมอกับแลงฟอร์ดสองเท่า</i>

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
<i>ฉันไม่สามารถรู้ได้แน่ชัด</i>

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
เขาไม่รู้ได้ยังไง!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
<i>[ANGIER] เขาไม่รู้ได้ยังไง</i>

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
<i>เขาต้องรู้ว่าเขาทำอะไร</i>

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
<i>เขาต้อง</i>

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
ซาร่าห์ เจ็บจังเลย

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
ฉันไม่เข้าใจ
มันจะเลือดออกอีกได้ยังไง

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
มันแย่เท่ากับวันที่มันเกิดขึ้น

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- เราต้องกลับไปหาหมอ.
- เราไม่สามารถจ่ายคืนหมอได้

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย]

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- คุณปลุกเธอแล้ว
- ยอดเยี่ยม.

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
ฉันขอโทษ ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อรักษา
เพื่อที่ฉันจะได้กลับไปทำงานได้

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
คุณต้องเผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆ เทคนิคอะไร
คุณสามารถแสดงอาการบาดเจ็บนี้ได้ไหม?

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
ดึงรถได้ครับ
ฉันสามารถทำเทคนิคบางอย่างได้

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
ฉันยังสามารถทำเช่นนั้นได้ ฉันสามารถทำได้
เคล็ดลับที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
ที่พวกเขานั้น
จะจำฉันไว้เพื่อ

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
มาเร็ว.

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
ฉันไม่เคยคิดที่จะหาคำตอบ
ที่ด้านล่างของแก้วไพนต์

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
ไม่ได้หยุดมองของคุณ

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
ได้ยินว่ามีการจอง
โรงละครเล็ก ๆ ที่ดี

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- นักมายากลหนุ่มไฟแรง
- WHO?

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- คุณ.
- ฉัน? จอง? ทำไม

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
ฉันอยากจะทำงานต่อไป

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
<i>ใครจะจ้างคุณ
ที่ฆ่าจูเลีย แม็กคัลล็อก</i>

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
ต่อหน้าฝูงชนที่ขายของหมด
ที่ออร์เฟียมเหรอ?

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
คนที่รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
คนที่รู้จักอัลเฟรด บอร์เดน
และละครของเขาเกี่ยวกับปมที่แปลกใหม่

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
ฉันได้ยินมาว่าเขามีจุดโชคร้าย
จับกระสุนทางใต้ของแม่น้ำ

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
นั่นเป็นเคล็ดลับที่อันตรายอันนั้น

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
เราจะต้องล้างหน้าต่างด้วยปูนขาว

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
ยิ่งสับสนยิ่งอยากรู้อยากเห็น
ของประชาชนแต่ก็จะทำ

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[กระทืบพื้น]

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- เราควรดูเกี่ยวกับผู้ช่วย
- ฉันได้ทำการจัดเตรียมบางอย่างแล้ว

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
คุณตัดสินใจในชื่อ?

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
ใช่ฉันมี

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
แดนตันผู้ยิ่งใหญ่

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
มันค่อนข้างล้าสมัยใช่ไหม?

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
ไม่ มันซับซ้อน

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
กรงนกอยู่ไม่ได้
จุดสุดยอดของเรา ทุกคนรู้เรื่องนี้

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- ไม่ใช่แบบนี้.
- ฉันไม่อยากฆ่านกพิราบ

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
แล้วอยู่นอกเวที

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
คุณเป็นนักมายากล ไม่ใช่พ่อมด

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
คุณต้องทำให้มือของคุณสกปรกถ้า
คุณจะบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
นี่คุณเวนส์คอมบ์

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
ไม่มีประโยชน์ที่จะพบกับคุณแองเจียร์
ถ้าคุณไม่พอดี ทางด้านขวา.

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- อะไรจะยากขนาดนี้?
- ไม่มีอะไร.

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
คุณจะ... ลงไปที่นี่

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[พูดไม่ชัด]

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- และนี่จะปกปิดใช่ไหม?
- โอ้แน่นอน

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- กระชับขึ้นที่นั่น
- ใช่.

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
ตกลง.

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
มันเกี่ยวกันที่นี่เหรอ?

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
-มีสายผูกด้านหลัง.
- ดี.

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
หายใจให้น้อยที่สุด

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
ตอนนี้คุณเห็นไหม?

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- แค่นั้นแหละ.
- ตกลง.

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
เธอไม่มีประสบการณ์

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
แต่เธอรู้วิธีนำเสนอตัวเอง

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
ผู้ช่วยที่น่ารักคือที่สุด
รูปแบบการเบี่ยงเบนที่มีประสิทธิภาพ

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
ขอบคุณ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สำหรับเคล็ดลับสุดท้ายของฉัน

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
ฉันจะต้องการความช่วยเหลือ
ของอาสาสมัครสองคน

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
คุณเมอร์ริต ถ้าคุณจะบังคับฉันล่ะ?

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
ใช่.

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- ภายใต้?
- ใต้ใช่

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
มารอบเท้าของเขา

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- ระมัดระวัง.
- ไม่เป็นไร.

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[บด]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- อาสาสมัครของคุณ วางมือไว้ตรงนั้น
- ใช่?

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
และอีกอย่างหนึ่งที่นี่

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
หากจะวางมือ.
กรุณาอยู่ด้านใดด้านหนึ่งของกรง

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
ขอบคุณโอลิเวีย

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
คุณไม่ได้ตั้งใจดีที่สุด
ที่จะทำร้ายสัตว์ตัวนี้ คุณแองเจียร์

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- ไม่แน่นอน
- พร้อม? ขวา.

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- หนึ่ง...
- สอง...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
สาม.

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
สุดยอดเลยคัตเตอร์

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
ดีมาก.

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
และส่วนที่ดีที่สุดคือ...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[หัวเราะคิกคัก]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าฉันมี
เพื่อให้มือของฉันสกปรก

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
สักวันหนึ่งบางทีคุณอาจจะ

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
ฉันแค่ต้องรู้ว่าคุณทำได้

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
ดีมาก. ดีมากจริงๆ

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
ฉันไม่มีโอกาสได้ชมเชยเลย
คุณอยู่บนโรงละครที่สวยงามของคุณ

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
มันจะมากขึ้น
สวยงามเมื่อเต็ม

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
ไม่ต้องกังวล.

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
พวกคุณทุกคนพูดแบบนั้น ทำไมฉันต้องกังวล?

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
ถ้าเคล็ดลับของคุณไม่เข้าใจ
ในเจตจำนงของคนอื่น

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
อาจจะมีคนเต็มใจ
จะทำการจับกระสุนหรือหนีน้ำ?

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
ความตื่นเต้นราคาถูก คุณเมอร์ริต

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
ประชาชนหวังอุบัติเหตุ
มีแนวโน้มที่จะเห็นเช่นกัน

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
สิ่งนั้นจะช่วยธุรกิจของคุณได้อย่างไร?

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[หัวเราะคิกคัก] คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์จอห์น

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- ขอบคุณ คุณเมอริท
- [หัวเราะคิกคัก]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[เพลงคลาสสิกตามจังหวะ]

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
ขอบคุณ.

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [เพลงจบ]
- [ปรบมือ]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
เอ่อ... ท่านครับ แถวที่สามตรงนั้น

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
กรุณายืนขึ้น
และแสดงผ้าเช็ดหน้าของคุณให้เราดู

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [หัวเราะ]
- นี่ไม่ใช่ของฉัน

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
บางทีคุณอาจจะคืนมันให้กับผู้หญิง
ในทางเดินแถวที่สอง

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
ฉันเชื่อว่าเธอมีของคุณ

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[ปรบมือ]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[เพลงเปียโนตามจังหวะ]

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ. ฉันกำลังทำ
มีข้อผิดพลาดมากมาย ฉันกังวลมาก

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
ผู้ชมดูเหมือนจะไม่
ที่จะตอบสนอง

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
พวกเขาเคยเห็นกลอุบายมากมายมาก่อน

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
แต่ไม่ใช่อันถัดไป

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
ตากผ้า.

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
ไขว้นิ้วไว้

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
ฉันจะเตรียมแชมเปญให้พร้อม

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[ปรบมือ]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[หัวเราะคิกคัก]

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
- [MAN] เราเคยเห็นพวกเขามาก่อนแล้ว

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
ฉันจะทำให้มันเล็กน้อย
หนักกว่านี้ใช่ไหม?

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
ขออาสาสมัครสองคนครับ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
ที่จะยึดกรงนี้ไว้กับฉัน

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
ฉันจะแสดงความสำเร็จนี้ในลักษณะ

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
ไม่เคยเห็นด้วยตนเองหรือใดๆมาก่อน
ผู้ชมคนอื่นๆ ทั่วโลก

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[กลองม้วน]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
มาดาม วางมือข้างหนึ่งสิ
ที่ด้านหลังของกรง

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
มือข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้า

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
ท่านครับ มือข้างหนึ่งอยู่ที่ด้านล่างของกรง

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
มือข้างหนึ่งอยู่ด้านบน

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [กำลังงับ]
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- ฉันควรจะเห็นเขา
- คุณมีจานไปเยอะมาก

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- อย่าคิดว่าเราจะทำแบบนี้ได้อีก
- ไม่

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- แล้วไคลแม็กซ์ของการแสดงของเราเป็นอย่างไรบ้าง?
- แสดง?

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- คุณไม่มีการแสดง
- เรามีงานหมั้นหนึ่งสัปดาห์

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
เพื่อแสดงเวทย์มนตร์ ไม่ใช่คนขายเนื้อ
และหักนิ้วลูกค้าของฉัน

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
เคลียร์ อะไรก็ได้ที่นี่
ในตอนเช้าจะถูกไฟไหม้

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- คุณเมอริท...
- เสร็จแล้วจอห์น

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
ฉันจ้างนักแสดงตลก
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดนักแสดงตลก

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[คัตเตอร์] ก็มีอยู่นะ
โรงละครดีๆ มากมาย

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
ถ้าเราคิดเคล็ดลับใหม่ๆ ได้

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- เปลี่ยนชื่อ พ.ร.บ.
- ชื่อยังคงอยู่

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
เอาล่ะ ทีเด็ดใหม่ก็มาถึงแล้ว
จะต้องต้านทานไม่ไหวแล้ว

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
ฉันมีสองวิธีที่จะลอง

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
แล้วเราก็ต้องมีมุมใหม่
ในการนำเสนอ

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
และถ้าคุณต้องการแรงบันดาลใจ

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
มีนิทรรศการทางเทคนิค
ที่ Albert Hall สัปดาห์นี้

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
วิศวกร นักวิทยาศาสตร์ รู้ไหม?

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
สิ่งแบบนั้นจับ
จินตนาการของประชาชน

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[เสียงฟ้าร้อง]

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ? เทสลาส่ง
ฉันอยู่ที่นี่ในช่วงที่มีพายุ

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบในการเข้าร่วม
Great Danton เพื่อดื่ม

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
สองคน.

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
สวยใช่มั้ยล่ะ?
พระเจ้า ฉันคิดถึงนิวยอร์กนะ

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- สายฟ้าอาศัยอยู่ที่นี่

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
และไม่มีอะไรมาก

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
งานของเราเป็นความลับ

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
นั่นรหัสเหรอ?

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
การขนย้ายแบบหมุน
ที่เปลี่ยนทุกวันของไดอารี่

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
แปลง่ายๆ แต่ใช้เวลานาน
แม้จะมีคำหลักห้าตัวอักษรก็ตาม

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
อันไหน?

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
พวกเรานักมายากลมีแวดวงแห่งความไว้วางใจ

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
คุณมีวงกลมแห่งความไว้วางใจ
กับใครสักคนที่คุณขโมยไดอารี่ไป?

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
บางทีฉันอาจจะซื้อมัน

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
และคุณหวังว่าจะพบ
ความลับอันยิ่งใหญ่ในนั้นเหรอ?

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
ฉันได้พบมันแล้ว

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
เทสลาสร้างขึ้นเพื่อนักมายากลอีกคน

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งเดียวกัน?

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
เรียกว่าเป็นการแข่งขันแบบมืออาชีพ

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
นายเทสลาได้สร้างสิ่งที่ไม่ธรรมดา
เครื่องจักรสำหรับคนไม่ธรรมดา

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- แต่เขาจะไม่พูดถึงเรื่องนี้เลย
- ฉันเข้าใจดุลยพินิจ

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
แค่อยากได้เครื่อง..

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
ดื่มให้เสร็จ

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
ฉันคิดว่าคุณจะมี

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
ความชื่นชมเป็นพิเศษสำหรับงานของเรา

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- ฉันคิดว่ามันเป็นความลับ
- คุณเป็นนักมายากล

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
ใครจะเชื่อคุณ?

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
ไม่นานนี้.

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
อุปกรณ์ของเราจำเป็นต้องใช้
กระแสจำนวนมาก

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
เทสลาทำให้คนทั้งเมืองเกิดไฟฟ้าช็อต

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
เพื่อแลกกับการใช้
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเมื่อเราต้องการ

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
เราทำการทดสอบของเราเมื่อ
ชาวเมืองกำลังหลับใหล

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
มิสเตอร์เทสลาไม่ต้องการ
เพื่อทำให้ใคร ๆ หวาดกลัว

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
สายไฟอยู่ไหน?

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
อย่างแน่นอน.

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าอยู่ที่ไหน?

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
คุณเห็นมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- นั่นต้องอยู่ห่างจากที่นี่สิบไมล์
- สิบห้า.

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
และฉันต้องขี่มันทั้งหมด
ก่อนที่ฉันจะเข้านอน

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
ฉันจะส่งคำไปให้คุณ
ในอีกไม่กี่วัน คุณแองเจียร์

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
<i>[ANGIER] เวทมนตร์ เวทมนตร์ที่แท้จริง</i>

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] ปรากฏตัวแล้ว ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ที่ Royal Albert Hall ในลอนดอน

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
ปาฏิหาริย์อย่างหนึ่งในยุคของเรา

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
ความมหัศจรรย์ทางเทคโนโลยี คุณไม่เคย
ได้เห็นอะไรแบบนี้ในชีวิตของคุณ

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
ดวงตาของคุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่พวกเขากำลังเห็นอยู่

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
ปาฏิหาริย์ของนิโคลา เทสลา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
พลังสะอาดฟรี
ต้องการที่จะรู้อนาคต?

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
ผู้ชายที่กำลังพูดอยู่ตอนนี้
กำลังจะเปลี่ยนแปลงโลก

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
มาหนึ่ง มาทั้งหมด
นั่งได้ทันทีไม่ต้องรอ

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[เสียงไฟฟ้าดัง]

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[อ้าปากค้าง]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
มีผู้คัดค้าน...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
พวกเขาควรจะได้รับการเลี้ยงดู
นั่นดูปลอดภัยสำหรับคุณไหม?

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
ส่วนหนึ่งของการรณรงค์ป้ายสีของโธมัส เอดิสัน

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
ต่อต้านมิสเตอร์เทสลา
กระแสสลับที่เหนือกว่า

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAN] เราได้ถามคุณเทสลาแล้ว
เพื่อพิจารณาใหม่

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[MAN 2] ซึ่งเขาจะไม่ยอม!

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
แต่ฉันบอกไปแล้วว่าเขาปฏิเสธ
ให้ปรากฏภายใต้ข้อจำกัดดังกล่าว

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [อ้าปากค้าง]
- สิ่งนี้จะระเบิด

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณา

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[บอร์เดน] เฮ้

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
สวัสดีเจส

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
คุณมีวันที่ดีไหม
กับแม่เหรอ? ฮะ?

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
ซาราห์.

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- ฉันรักคุณ.
- ดูสิวันนี้มันเป็นเรื่องจริง

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- ใช่.
- สวัสดี.

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
<i>[ANGIER] ฉันเห็นความสุข</i>

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
<i>ความสุขที่ควรจะเป็นของฉัน</i>

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
<i>แต่ฉันคิดผิด</i>

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
<i>สมุดบันทึกของเขาเผยว่า
เขาไม่เคยมีชีวิตที่ฉันอิจฉาเลย</i>

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
<i>ชีวิตครอบครัว
ที่เขาปรารถนาหนึ่งนาที</i>

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
<i>เขาพุ่งเข้าหาคนถัดไป
เรียกร้องอิสรภาพ</i>

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
<i>จิตของเขา... จิตใจของเขาแตกแยก</i>

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
<i>จิตวิญญาณของเขากระสับกระส่าย</i>

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
<i>ภรรยาและลูกของเขาถูกทรมาน</i>

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
<i>โดยธรรมชาติที่ไม่แน่นอนและขัดแย้งของเขา</i>

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
แล้วคุณคิดว่าจะเรียกเธอว่าอะไร?

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
ฉันไม่รู้.

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
ทุกคนต่างก็ต้องการชื่อ แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ?

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
บางทีซาราห์

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
คุณพูดถึงสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะทำในช่วงเวลาที่เหลือของวัน

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
เอาล่ะ ไปคุยกับเธอเลย

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
พวกเขากำลังพาเธอไปเหรอ?

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
ไปที่ทำงานเหรอ?

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
คุณพูดต่อไป

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
บอกโอเวนส์ว่าฉันได้พิจารณาใหม่แล้ว เอามัน.

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
ไปรับมัน

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
ให้ฉันดู.

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
ฉันจะเรียนรู้
ความลับทั้งหมดของศาสตราจารย์

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
ถ้าฉันสอนให้คุณอ่าน

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
พวกเขาเป็นแค่กลอุบายโง่ ๆ ใช่ไหม?

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
ไม่ได้ช่วยคุณเลย
ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
หรือคุณไม่สามารถปลดล็อคจริง ๆ ได้ ศาสตราจารย์?

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
บางทีฉันอาจจะแค่รอเวลาของฉัน

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
บางทีวันหนึ่งฉันจะ...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...เปิดมือของฉัน เรียกร้องความสนใจจากคุณ

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
ถามว่า “คุณเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดหรือเปล่า?”

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
อาจจะมีเวทย์มนตร์หมุนวนหรือสองครั้ง

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
แล้วฉันก็จะไป

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
แล้วคุณมีชื่อเสียงขนาดนี้ได้อย่างไร?

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
มายากล

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- เฮ้ย! บอร์เดน กลับมาที่นี่!
- [หัวเราะทั้งหมด]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
ขอบคุณ.

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
หุบปาก!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[หัวเราะต่อ]

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
กุญแจเลือดอยู่ไหน!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[เสียงฮัมไฟฟ้าระยะไกล]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
<i>[แองเจียร์] 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2442</i>

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
<i>วันนี้ ในที่สุด ก็มีความก้าวหน้า</i>

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
<i>เทสลาตกลงที่จะพบฉัน</i>

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[การดักจับด้วยไฟฟ้า]

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์แบบ

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
นี่คือ Great Danton

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
คุณอัลลีย์คร่ำครวญเกี่ยวกับการกระทำของคุณ
แก่ฉันในโอกาสใดก็ตาม

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
ยื่นมืออีกข้างออกมา

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- สิ่งที่นำไฟฟ้าคืออะไร?
- ร่างกายของเรา คุณแองเจียร์

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
ค่อนข้างสามารถดำเนินการได้
และแท้จริงแล้วคือการผลิตพลังงาน

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
คุณกินข้าวหรือยัง คุณแองเจียร์?

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[หัวเราะคิกคัก] ฉันต้องการสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
คุณคุ้นเคยกับวลีที่ว่า
"การเข้าถึงของ MAN เกินความเข้าใจของเขา"?

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
เป็นเรื่องโกหก

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
ความเข้าใจของมนุษย์เกินกว่าประสาทของเขา

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
สังคมเท่านั้นที่ยอมทน
การเปลี่ยนแปลงหนึ่งครั้ง

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
ครั้งแรกที่ฉันพยายามเปลี่ยนโลก

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
ฉันได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้มีวิสัยทัศน์

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
ครั้งที่สอง...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...ผมถูกขอให้ลาออกอย่างสุภาพ

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
ฉันอยู่ตรงนี้ มีความสุขกับวัยเกษียณ

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ คุณแองเจียร์
สิ่งที่คุณต้องการนั้นมีราคาแพง

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
หากข้าพเจ้าจะสร้างเครื่องจักรนี้ให้ท่าน

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
คุณจะนำเสนอมัน
เป็นเพียงภาพลวงตา?

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
ถ้าคนจริงๆ
เชื่อสิ่งที่ฉันทำบนเวที

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
พวกเขาไม่ตบมือ แต่จะกรีดร้อง

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
คิดเห็นผู้หญิงครึ่งหนึ่ง

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
คุณได้พิจารณาต้นทุนของสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
ราคาไม่ใช่วัตถุ

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
อาจจะไม่ใช่ แต่มีคุณ
ถือว่าต้นทุน?

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตาม

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
กลับบ้าน ลืมสิ่งนี้ซะ

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
ฉันรับรู้ถึงความหลงใหลได้

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- มันจะไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นเลย
- ความหลงใหลของคุณไม่ดีเลยเหรอ?

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
ในตอนแรกแต่ก็มี
ติดตามพวกเขามานานเกินไป

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
ฉันเป็นทาสของพวกเขา

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
และวันหนึ่ง
พวกเขาจะเลือกที่จะทำลายฉัน

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
ถ้าเข้าใจความหมกมุ่นแล้วล่ะก็
คุณก็รู้ว่าคุณจะไม่เปลี่ยนใจฉัน

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
ให้เป็นอย่างนั้น

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
คุณจะสร้างมันขึ้นมาไหม?

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
ฉันได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อสร้างมันขึ้นมา คุณแองเจียร์

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
ฉันหวังว่าคุณจะชอบอากาศบนภูเขา
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[หายใจเข้าลึก หายใจออก]

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
เอ่อ... ฉันคิดว่าคุณจะไปแล้ว

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
ฉันไม่มีที่จะไปจริงๆ

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
คุณนอนที่นี่เหรอ?

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
คัตเตอร์บอกว่ามันจะไม่เป็นไร จนกว่าเราจะได้
รับการจองอีกครั้ง คุณกำลังทำอะไร?

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
เอ่อ... การวิจัย

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
ส่วนหนึ่งของงานนักมายากล

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
คือการ... ดูการแข่งขันของเขา
ดูภาพลวงตาอะไร...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
กับผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
คัตเตอร์หวังว่าคุณจะปล่อยให้เรื่องโกหก

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
เขาบอกว่าถ้าบอร์เดนคิด
สิ่งต่างๆ ยังอยู่ระหว่างคุณ...

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
แม้กระทั่ง?

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
ภรรยาของฉันขอสองสามนิ้วของเขาเหรอ?

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
ตอนนี้เขามีครอบครัวแล้ว
และเขาก็กำลังแสดงอีกครั้ง

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
บอร์เดนอาศัยอยู่ข้างนอกนั่น
ชีวิตของเขาดังที่เขาตั้งใจไว้

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และมองมาที่ฉัน

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
ฉันอยู่คนเดียวและไม่มีโรงละครใดจะแตะต้องฉัน

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
เรา.

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
คุณจะต้องปลอมตัวดีกว่า

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
ฉันต้องการอาสาสมัคร

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[เวนคอมบ์] เกิดอะไรขึ้น?

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
คุณทำร้ายเขาหรือเปล่า?

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
เกิดอะไรขึ้นโรเบิร์ต?

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
คุณครับ. แค่ลูกบอลยางใช่ไหม?

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
ขอบคุณ

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
แค่ลูกยางเหรอ? ไม่

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
ไม่ปกติ. ไม่ใช่ลูกยางธรรมดา

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
มันเป็นเวทย์มนตร์

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
เขามีเคล็ดลับใหม่

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[เวนคอมบ์] มันดีเหรอ?

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
มันยิ่งใหญ่ที่สุด
เคล็ดลับมายากลที่ฉันเคยเห็น

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [ประตูเปิด]
- [เสียงปรบมือน้อยที่สุด]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] พวกเขาปรบมือหรือไม่
คุณเห็นมันเมื่อไหร่?

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
มันดีเกินไป มันง่ายเกินไป
ผู้ชมแทบไม่มีเวลาดูเลย

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- เขาเป็นนักมายากลที่น่ากลัว
- นักมายากลที่ยอดเยี่ยม

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
เขาเป็นนักแสดงที่น่ากลัว
เขาไม่แต่งหรอก..

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- วิธีการขายมัน
- เขาทำอย่างไร?

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- เขาใช้สองเท่า
- ไม่ มันง่ายเกินไป

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
นี่เป็นภาพลวงตาที่ซับซ้อน

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
คุณพูดแบบนั้นเพราะว่า.
คุณไม่รู้วิธีการ

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
เป็นดับเบิ้ลที่ออกมา
มันเป็นวิธีเดียว

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
ฉันเคยเห็นเขาแสดงมันสามครั้ง
บารมีคือคนคนเดียวกัน

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- ไม่มันไม่ใช่
- ชายคนเดียวกันออกมาจากตู้

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
มันคือผู้ชายคนเดียวกัน

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
เขาสวมถุงมือบุนวม
เพื่อซ่อนนิ้วที่เสียหายของเขา

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
แต่ถ้าคุณมองใกล้ ๆ ก็สามารถบอกได้

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
เขาไม่รู้วิธีขายมัน
แก่ผู้ฟัง แต่ฉันทำ

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
ใช่แล้ว เราสามารถใช้มันได้
เป็นไคลแม็กซ์ของการแสดง

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
ใช่.

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
ผู้ชายขโมยชีวิตของฉัน
ฉันจะขโมยเคล็ดลับของเขา

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
เราต้องหาใครสักคน
ที่ดูเหมือนคุณ

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- เขาไม่ใช้คู่.
- ฉันไม่รู้ว่าบอร์เดนทำได้ยังไง

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
อย่างใดอย่างหนึ่ง... คุณก็รอเขาเช่นกัน
เพื่อเกษียณและซื้อความลับ

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
หรือคุณฟังว่าฉันจะทำยังไง

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
และวิธีเดียวเท่านั้น
ว่าฉันรู้วิธีที่จะทำมัน

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
คือการได้พบคุณเป็นสองเท่าที่ดี

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
เอาล่ะ.

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
ลองดูให้ดี
ออกไปหาฉันกันเถอะ

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
โห่!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
ดูสิ ดูสิ

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
นั่นอะไรน่ะ?

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- มันสำหรับคุณ
- นี่มีไว้เพื่ออะไร?

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
มา.

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[ซาราห์] คุณ...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- ฉันถามคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...
- คุณจับได้ว่าฉันมีอารมณ์ไม่ดี

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- แต่คุณจะไม่มีวัน...
- ซาราห์

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
ฉันจะได้
ที่จะเปลี่ยนใจใช่ไหม?

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
การกระทำกำลังเริ่มขึ้น อีกไม่นานเราจะเข้าแล้ว
โรงละครที่ใหญ่กว่า สิ่งต่างๆ จะสำเร็จ

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ขอบคุณ
ขอบคุณ มันสวยงามมาก

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- เจอร์รี่?
- [GASPS] ที่รัก มองดูคุณสิ

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
คุณคัตเตอร์ คุณแองเจียร์
ฉันอยากให้คุณพบกับเจอรัลด์ รูท

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
อืม

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
- [เวนคอมบ์หัวเราะคิกคัก]

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
ความสุข ความสุข
เพื่อพบกับสุภาพบุรุษผู้แสนดี

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
คุณต้องการให้ฉัน
ที่จะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟังหน่อยเหรอ? มานี่..

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
ใช่. ตอนนี้คุณกำลังหัวเราะอยู่หรือเปล่า?

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[หัวเราะคิกคัก]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
ฉันต้องปัสสาวะ

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- เขาเสียสติไปแล้ว
- แน่นอนว่าเขาเป็นนักแสดงที่ไม่ได้ทำงาน

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
เขาสมบูรณ์แบบ เขาต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
แต่เมื่อฉันทำกับเขาเสร็จแล้ว
เขาอาจจะเป็นพี่ชายของคุณ

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
ฉันไม่ต้องการให้เขามาเป็นของฉัน
พี่ชาย ฉันต้องการให้เขาเป็นฉัน

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
ให้เวลาฉันหนึ่งเดือน

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
คุณจึงเปิดประตู...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...และ...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[หัวเราะคิกคัก]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[หายใจออก]

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
มาเลย

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [คราง]
- [หัวเราะคิกคัก]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
คุณไม่พบอันที่นุ่มนวลกว่านี้เหรอ?

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
มันไม่ใช่สำหรับการนอนบน

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
ดังนั้นถ้าคุณลงมาทางนั้น...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...รูทขึ้นไปที่นั่นหรือเปล่า?
- ใช่.

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
มันจะต้องน่าทึ่งมาก

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
มันก็ต้องเป็นเช่นนั้น บอร์เดน
เคล็ดลับกำลังเริ่มสังเกตเห็น

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
วันนี้คนแน่นสถานที่

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
คุณไปดูการแสดงของเขาอีกครั้ง

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
พร้อมจะพบตัวเองแล้วหรือยัง คุณแองเจียร์?

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[ถอนหายใจ]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[เวนคอมบ์หัวเราะคิกคัก]

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
สิ่งที่ฉันต้องทำคือ
ปล่อยให้ตัวฉันเมาเหล้า

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
และไม่มีใครสามารถทำได้
เพื่อบอกความแตกต่าง

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
เชื่อหน่อยเถอะครับอาจารย์

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
ตอนนี้คุณจะโปรดปรานเรา
กับการแสดง คุณรูท?

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[ปรบมือ]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
คุณจะดื่มด้วยถ้าคุณรู้
ครึ่งโลกเช่นเดียวกับฉัน

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
คุณคิดว่าคุณมีเอกลักษณ์หรือไม่?

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
ฉันเป็นซีซาร์ ฉันเล่นเป็นเฟาสท์

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
เป็นไปได้ยากขนาดไหน.
จะเล่น Great Danton เหรอ?

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
กลับเป็นได้
ตัวคุณเองตอนนี้รูตเพื่ออะไร

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
ฉันอยากเป็นเขามากกว่าตอนนี้

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
ฉันคิดว่ามัน เอ่อ... น่าสนุก

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[หัวเราะคิกคัก]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
“เจ้านายของฉัน

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
ฉันไม่ได้ปฏิเสธนักโทษเลย”

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- คุณดูวิเศษมาก.
- โอ้ขอบคุณ

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
รูตจะต้องรักษาโปรไฟล์ให้ต่ำ
ใครเห็นเข้า เกมเริ่มแล้ว

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากจะรู้

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าเราควรเรียกมันว่าอะไร?

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
ไม่มีประโยชน์ที่จะเขินอาย บอร์เดน
เรียกกลอุบายของเขา The Transported man

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[ปรบมือ]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษมาก
สิ่งที่เห็นอาจเรียกว่า

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- เป็นภาพลวงตาหรือมโนสาเร่เพื่อความบันเทิง
- [ริมช็อต]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[ปรบมือ]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
อนิจจา...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[กลอง]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...ฉันไม่สามารถเรียกร้องได้
ความสำเร็จครั้งต่อไปนี้เป็นภาพลวงตา

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
ดูอย่างระมัดระวัง

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
คุณจะไม่เห็นกลอุบาย

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
เพราะไม่มีการหลอกลวงใดๆ

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
เป็นเพียงเทคนิคที่คุ้นเคย
แก่พลเมืองตะวันออกบางคน

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
และเหล่านักบวชจากเทือกเขาหิมาลัยทั้งหลาย

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
แท้จริงแล้วหลายท่านอาจจะเป็น
คุ้นเคยกับเทคนิคนี้

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
แต่สำหรับพวกคุณที่
ไม่ก็อย่าตื่นตระหนก

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น
ถือว่าปลอดภัย

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[ปรบมือ เชียร์]

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[ปรบมือ เชียร์ต่อไป]

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
สู่ความสำเร็จของเรา

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
ผู้จัดการบอกว่าเขาเป็น
ไม่เคยเห็นปฏิกิริยาเช่นนี้

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
อย่างน้อยเขาก็เห็นมัน ฉันใช้เวลา
เสียงปรบมือซ่อนอยู่ใต้เวที

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
ไม่มีใครสนใจ
ผู้ชายที่หายไป

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
พวกเขาใส่ใจคนที่ออกมา

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
ฉันสนใจผู้ชายในกล่อง

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
ขอบคุณ ฉันไม่รู้
บางทีเราอาจเปลี่ยนก่อนที่จะมีเคล็ดลับ

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
ฉันคือศักดิ์ศรี
และรูทอยู่ต่ำกว่าเวที

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
ไม่สิ ความคาดหวัง
เคล็ดลับคือทุกสิ่ง

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
เราต้องการการแสดงของคุณ
เพื่อสร้างความสงสัย

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
เมื่อรูทเปิดปาก มันก็จบลง
เขาไม่สามารถแนะนำเคล็ดลับนี้ได้

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
แน่นอนฉันทำได้ ฉันคือแดนตันผู้ยิ่งใหญ่

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
รูต เจ้าคนโง่เขลา
ออกจากตู้เสื้อผ้าและแต่งหน้า

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
ใครๆ ก็สามารถเดินเข้ามาที่นี่ได้ทุกเมื่อ

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
ขอแสดงความยินดีทั้งหมด

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
ชีวิตไม่ได้เต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้
ช่วงเวลา เราทำงานหนัก

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
เราต้องเฉลิมฉลองอย่างถูกต้อง

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
เกิดอะไรขึ้น? เป็นภรรยาของคุณเหรอ?

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
ไม่ มันเป็นเคล็ดลับ
มันไม่ดีพอ

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
เคล็ดลับของ BORDEN คืออะไร
เมื่อเทียบกับของเรา เขาไม่มีสไตล์

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
เขาไม่ได้ใช้ตอนจบ
ซ่อนตัวอยู่ใต้เวที

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- ฉันต้องรู้ว่าเขาทำอย่างไร
- ทำไม?

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
ดังนั้นฉันจึงสามารถทำได้ดีกว่านี้

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
ฉันต้องการให้คุณไปทำงานให้เขา

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
ทำงานให้เขาเหรอ? คุณล้อเล่นเหรอ?

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
คุณจะเป็นสายลับของฉัน

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
เราเพิ่งเริ่มต้นของเรา
คุณต้องการให้ฉันออกไป?

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
นั่นคือวิธีที่เราก้าวหน้า ลองคิดดูสิ

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
ผู้คนต่างตื่นเต้นกับผลงานของคัตเตอร์
รุ่น ลองจินตนาการว่าเราจะทำอะไร

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
ด้วยมายาที่แท้จริง เราก็จะได้
การแสดงมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ใครๆ เคยเห็น

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- เขารู้ว่าฉันทำงานเพื่อคุณ
- ว่าทำไมเขาถึงต้องการจ้างคุณ

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- เขาจะต้องการความลับของฉัน
- ทำไมเขาถึงเชื่อใจฉัน?

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
เพราะคุณเป็น
จะบอกความจริงกับเขา

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
อืม?

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
เด็กดี.

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[เสียงรัว]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
คุณจะต้องอยากรู้อยากเห็นสิ่งที่
เงินมากมายได้ซื้อคุณ

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
เหมาะสมที่คุณควรอยู่ที่นี่
สำหรับการเดินทางครั้งแรกของเธอ

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
หมวกของคุณ

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
คุณอาจต้องการยืนหยัด

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[การกระแทกด้วยไฟฟ้า]

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[เดือดพล่าน]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
ฉันไม่เข้าใจ.

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ถ้าคุณทิ้งเราไป

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคุณเทสลา?

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- ไม่ กลับมาใหม่สัปดาห์หน้า
- สัปดาห์หน้า?

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- อาทิตย์หน้าก็คงจะดี
- เทสลา!

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
แค่มีอารมณ์นิดหน่อย

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[ปิดประตู]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- เวิร์คช็อปที่น่าสนใจ
- ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- ฉันชื่อโอลิเวีย...
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
มาที่นี่เพื่อขโมยการแสดงที่เหลือของฉันเหรอ?

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
เพื่อให้การแสดงของคุณขาดหายไป

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- ใช่แล้ว นั่นอาจเป็นอะไร?
- ฉัน.

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันก็แค่
ฉันพูดแบบนั้นใช่ไหม?

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- สัมผัสของผู้หญิง
- ฉันออกจากแองเจียร์แล้ว

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- เอาล่ะ.
- ฉันต้องการงาน.

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
ใช่.

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจฉัน

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
ทำไมฉันถึงไม่เชื่อคุณล่ะ?

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
คุณเป็นเพียงเมียน้อยของฉัน
ศัตรู. ทำไมฉันถึงไม่เชื่อคุณล่ะ?

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- คุณบอร์เดน
- อัลเฟรด.

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
ตอนนี้เป็นความคิดที่ลื่น

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
ในสายงานของเรา
ใช่ไหมคุณเวนส์คอมบ์?

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
ฉันมาที่นี่เพราะเขาส่งฉันมาที่นี่

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
เขาอยากให้ฉันทำงานให้คุณ
และขโมยความลับของคุณ

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
เขาต้องการความลับของฉันเพื่ออะไร?
เคล็ดลับของเขาคืออันดับหนึ่ง

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
เขาหายตัวไป
แล้วเขาก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในทันที

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
อีกด้านหนึ่ง
ของเวที ใบ้ น้ำหนักเกิน

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
และถ้าจำไม่ผิดเมามาก

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
มันน่าทึ่งมาก อย่างไร
เขาทำมันเหรอ? และบอกฉันที โอลิเวีย

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
เขาสนุกกับการถือคันธนูหรือไม่
ใต้เวทีเหรอ?

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
มันกำลังฆ่าเขา เขาหมกมุ่นอยู่
ด้วยการค้นพบวิธีการของคุณ

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
เขาคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ไม่ยินดีกับความสำเร็จของเรา

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
และฉันก็พอแล้ว

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
ไม่มีอนาคตกับเขา

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
เขาส่งฉันมาที่นี่เพื่อขโมยความลับของคุณ
แต่ฉันมาเสนอของเขาให้คุณ

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
นี่คือความจริง...ใช่ไหม?

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
คิดว่าคุณควรแต่งตัวดีกว่าครับ

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
รูท คุณมาสายและเมามากกว่า
ปกติ ลงบันไดด้านล่างทันที

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
เลขที่

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
ไม่ เราจำเป็นต้องมี
คุยกันหน่อย คุณคัตเตอร์

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
เรามีปัญหา คัตเตอร์, บอร์เดน
กำลังแสดงอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
ใช่ เรามีปัญหาใหญ่กว่านี้

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
ราก. เขาตระหนักแล้ว
ว่าเขาสามารถเรียกร้องได้

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
อะไรนะ...? เขากำลังแบล็กเมล์เราเหรอ?

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
ฉันแปลกใจที่ต้องบอกความจริงกับคุณ

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
มันมักจะพาพวกเขาไป
นานกว่ามากในการคิดออก

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- เขาต้องการเท่าไหร่?
- มันไม่สร้างความแตกต่าง

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- เราต้องหยุดทำเคล็ดลับนี้
- หยุดเคล็ดลับเหรอ? ดูนี่สิ

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
สัปดาห์ที่แล้วพวกเขาบอกว่าคุณเป็น
นักแสดงละครเวทีชั้นนำในลอนดอน

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
ไม่ใช่นักมายากล จำไว้นะ
นักแสดงแต่อย่างใด

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- ประเด็นของคุณคืออะไร?
- ประเด็นของฉันคือคุณปีนสูงเกินไป

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
ที่จะหนีไปด้วย
ความลำบากใจอย่างมืออาชีพ

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
เราไม่ได้ทำเทคนิคใด ๆ ที่เราไม่สามารถควบคุมได้

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
แค่จ่ายเงินให้เขาตอนนี้ เราเก็บ
ทำเคล็ดลับจนกว่าบอร์เดนจะเปิด

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
แล้วเราจะยุติมัน

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
เอาล่ะ.

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
<i>[ANGIER] คัตเตอร์รู้สึกประหลาดใจอยู่เสมอ</i>

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
<i>Root เสียเร็วแค่ไหน</i>

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้ความสุข
เบียร์เอลสักไพน์ที่น่ายินดีไหม?

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- คุณคือ Great Danton ใช่ไหม?
- ซ, ซ, ซ, ซ, ซ.

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
แน่นอนฉันเป็น แต่อย่าโฆษณามัน
เพราะผมจะรุมแฟนๆ

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
<i>[ANGIER] เราจ่ายเงินให้เขามากพอแล้ว
เพื่อเก็บเขาไว้ในเบียร์</i>

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
<i>คุณคงไม่คาดหวังเขา
เพื่อโยกเรือ</i>

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
หลายท่านอาจจะเป็น
คุ้นเคยกับเทคนิคนี้

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
แต่สำหรับพวกคุณ
ใครไม่ใช่ก็อย่าตกใจไป

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น
ถือว่าปลอดภัย

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- แล้วคุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นผู้ชื่นชมที่ต่ำต้อย

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
และเพื่อนนักปฏิบัติ

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
อืม ดีมาก.

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[คำราม]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [บอร์เดน] อีกอันเหรอ?
- โอ้ถ้าคุณยืนยัน

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [บอร์เดน] อีกอัน
- ฉันไม่แสดงคืนนี้

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
ฉันจะแสดงแค่รายการเดียวเท่านั้น
แต่พูดตรงๆ

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
คนของฉันค่อนข้างมาก
ดำเนินการสิ่งต่าง ๆ ทุกวันนี้

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
ลุกขึ้นที่นั่น

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
ลุกขึ้น!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
ภาพลวงตาของคุณ The Transported man

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
ฉันไม่ได้อ้างว่ารู้วิธีของคุณ

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
แต่ฉันก็มีกลอุบายที่คล้ายกันในการแสดงของฉัน

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
และ เอ่อ... [กระซิบ] ฉันใช้สองเท่า

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- อืมฉันเห็นดีมาก
- มันเป็นอย่างนั้นแล้วมันก็แย่

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
สิ่งที่ฉันไม่ได้นับก็คือสิ่งนั้น
เมื่อฉันรวมเจ้าหมอคนนี้เข้าด้วยกัน

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
ในการกระทำของฉัน

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
พระองค์ทรงมีอำนาจเหนือข้าพเจ้าโดยสมบูรณ์

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
พลังสมบูรณ์คุณว่าไหม?

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[หัวเราะ]

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[ปรบมือ]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[คำราม]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
โอ้! [หัวเราะ]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
การให้ต้องระวังให้มาก
คนที่มีอำนาจเหนือคุณ

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
ฮะ. ขอบคุณ อืม...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
ใช่ ขอบคุณสำหรับคำเตือน

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
อืม. ไชโย

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
ฉันไม่สามารถเรียกร้องได้
ความสำเร็จครั้งต่อไปนี้เป็นภาพลวงตา

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น
ถือว่าปลอดภัย

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
อ่า!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[คราง]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[ฝูงชนหัวเราะ]

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[ปรบมือ]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[หัวเราะคิกคัก]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[หัวเราะ ปรบมือ]

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
โอ้! แดนตันผู้ยิ่งใหญ่

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
ฉันขอโทษ.

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
มีเวทย์มนตร์มากเกินไป...

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...สำหรับการแสดงบนเวทีของฉันที่ The Pantages

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
ฝั่งตรงข้ามถนน

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
ขออภัยการบุกรุกของฉัน

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
และไปง่ายๆกับผู้ชายที่น่าสงสาร
เขาพยายามอย่างหนักมาก

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[ทุกคนหัวเราะ ปรบมือ]

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
ฉันไม่รู้ว่าบอร์เดนพบเขาได้อย่างไร

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
กักขังเขาเอาไว้ ฉันก็ระวัง

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
ใช่แล้ว เขาทำ

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
คุณคิดว่าเป็นเธอเหรอ?

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
คุณไม่ได้รอฉันเหรอ?

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
ฉันคาดหวังให้คุณเร็วกว่านี้
ข้อความของคุณบอกว่าตอนบ่าย

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
มันต้องใช้เวลาสักหน่อยสำหรับฉัน
เพื่อไปไหนมาไหนในทุกวันนี้

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
เขาพรากทุกอย่างไปจากฉัน
ภรรยาของฉันอาชีพของฉัน

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- ตอนนี้คุณ
- คุณส่งฉันมา

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
ฉันส่งคุณไปขโมยความลับของเขา
ไม่ใช่เพื่อปรับปรุงการกระทำของเขา

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- มันเป็นงานของฉัน.
- หรือตกหลุมรัก!

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- ฉันทำทุกอย่างที่คุณถาม!
- ใช่? ใช่?

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- เขาทำอย่างไร?
- คัตเตอร์พูดถูก สองเท่า

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- 'แน่นอนว่าเขาพูดอย่างนั้น
- เขาไม่ได้พูด.

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
ฉันเคยเห็นของแต่งหน้าแว่นตาวิกผม
เราไม่ใช้สำหรับการแสดง

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- ฉันเคยเห็นมันซ่อนอยู่หลังเวที
- ทิศทางที่ผิด

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
เขาปล่อยให้พวกเขาโกหก
เพื่อให้คุณคิดอย่างนั้น

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
เขาไม่รู้ว่าฉันมองหาเมื่อไร

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
ตลอดเวลาโอลิเวีย! นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้!

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
เขาใช้ชีวิตตามการกระทำของเขา คุณไม่เห็นเหรอ?

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
เพียงเพราะคุณกำลังนอนหลับ
กับเขาไม่ได้หมายความว่าเขาจะเชื่อใจคุณ

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
คุณคิดว่าคุณมองเห็นได้
ทุกอย่างใช่ไหม?

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
The Great Danton เป็นคนโง่ตาบอด

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
สมุดบันทึกของเขา

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
คุณขโมยมันไปเหรอ?

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
ฉันยืมมันมาคืนนี้

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
ฉันคิดว่าคุณสามารถแปลได้
บางส่วน...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
ฉันทำไม่ได้ ไม่มีใครสามารถ มันเป็นรหัส

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
แม้จะมีคำหลักว่า
จะใช้เวลาหลายเดือนในการถอดรหัส

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- และไม่มีคำหลักเหรอ?
- บางทีอาจจะไม่เคยเลย

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- เราจะเห็น.
- เราจะไม่เห็น.

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
ถ้าฉันไม่เอามันกลับมา
พรุ่งนี้เขาจะรู้ว่าฉันรับไปแล้ว

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- ทิ้งเขาไป
- ฉันทำไม่ได้ เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
นี่คือไดอารี่ของเขา โอลิเวีย ทั้งหมดของเขา
ความลับอยู่ในมือของฉันแล้ว

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
มันจะไม่นำภรรยาของคุณกลับมา

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
ฉันไม่สนใจภรรยาของฉัน
ฉันสนใจความลับของเขา

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[ถอนหายใจ คำราม]

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
ดูสิ ฉันจะ เอ่อ...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
ฉันจะไปเวิร์คช็อปของเขา
และทำการบุกเข้ามา

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- เขาจะรู้ว่าคุณรับมันแล้ว
- ใช่ฉัน. ไม่ใช่คุณ.

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
เข้าใจ?

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
โรเบิร์ต.

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
ฉันหลงรักเขาแล้ว

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
แล้วจะรู้ว่ายากแค่ไหน
สิ่งนี้มีไว้สำหรับคุณ

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
โน๊ตบุ๊ค?

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
จากนั้นเขาก็เพิ่งเริ่มต้น

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[ปรบมือ]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [กลอง]
- [ฉิ่งชน]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[การดักจับด้วยไฟฟ้า]

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[ปรบมือ]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[ทั้งหมด] ศาสตราจารย์!

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
สวัสดีตอนเย็น.

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[พูดคุย]

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
ฉันกำลังเดินคืนนี้

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
ให้เขามา. ฉันไม่สนใจ

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[ทั้งหมด] ศาสตราจารย์! ศาสตราจารย์!

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[ผู้ชายตะโกน]

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[หัวใจเต้น]

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[ผู้ชายอ้าปากค้าง ไอ]

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [กระสุนปืน]
- อ่า!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันยังมีชีวิตอยู่

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
ช่วยฉันตัดรูอากาศให้คุณ

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- ประทับใจ.
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
ในที่สุดคุณก็ทำให้มือของคุณสกปรก

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
มันเป็นกลอุบายที่ดีนะ แองเจียร์

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
ความเสี่ยงการเสียสละ

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
การเสียสละฉันกลัว
ทั้งหมดจะเป็นของคุณ

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
เว้นแต่คุณจะให้สิ่งที่ฉันต้องการแก่ฉัน

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- อันไหน?
- ความลับของคุณ

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
ความลับของฉัน?

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
วิธีการของคุณสำหรับ The Transported man

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
ฟอลลอนไม่ยอมบอกฉัน
เขาไม่พูดเลย

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- คุณมีสมุดบันทึกของฉัน
- ไร้ประโยชน์หากไม่มีคำหลัก

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
เขียนวิธีการของคุณ
คุณบอร์เดน อธิบายให้ครบถ้วน

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
ฉันต้องการวิธีการทั้งหมด
ไม่ใช่คำหลัก

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
ฉันไม่รู้ว่าความลับของคุณหรือเปล่า
ในสมุดบันทึกของคุณ

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
คำสำคัญคือวิธีการ

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
<i>ความคิดของฉันอยู่ที่ไหน</i>

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- คุณสามารถขุดได้เร็วแค่ไหน?

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
ฟอลลอน คุณได้ยินฉันไหม? ฟอลลอน!

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] แขนเป็นยังไงบ้าง?
- ยังติดอยู่..

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
คุณพบคำตอบของคุณหรือไม่?

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
คำตอบของเรา คัตเตอร์ ฉันไม่ได้
ดูยัง ฉันอยากให้คุณแบ่งปันสิ่งนี้

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
ฉันรู้แล้วว่าเขาทำยังไง โรเบิร์ต

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
แบบเดียวกับที่เขามีเสมอ
แบบเดียวกับที่เราทำ

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
เพียงแต่คุณต้องการอะไรมากกว่านี้

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
เอาล่ะเรามาดูกันดีกว่า?

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
มันหมายความว่าอะไร?

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
มันหมายความว่า คัตเตอร์ เรามี
การเดินทางข้างหน้าเรา

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- ไปอเมริกา
- โรเบิร์ต?

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
ฟังฉันนะ

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
ความหลงใหลเป็นเกมของชายหนุ่ม

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
มาเร็ว.

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
ฉันไม่สามารถติดตามคุณต่อไปในนั้นได้

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
แล้วที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับฉัน

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
ฉันเสียใจ.

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
สวัสดีตอนเย็น. สวัสดีที่รัก
[หัวเราะ]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
แชมเปญ คุณเก่งที่สุด

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจะไป
เพื่อร่วมรับประทานอาหารค่ำ

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
แน่นอนเรากำลังเฉลิมฉลอง

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
คุณเวนส์คอมบ์ คุณฟอลลอน

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?
- เราได้ค้นพบเคล็ดลับใหม่แล้ว

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- เราไม่ได้เหรอ?
- เคล็ดลับอะไรเฟรดดี้?

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
ใช่ เฟรดดี้ เคล็ดลับอะไรล่ะ?

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
ฉันกำลังจะฝังศพ
ตัวฉันเองมีชีวิตชีวาทุกคืน

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
แล้วจะมีใครมาด้วย
และขุดฉันขึ้นมา มหัศจรรย์.

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- ฉันคิดว่าเขาพอแล้ว...
- ไม่ เทแชมเปญลงไป

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
เท... ซาราห์ อย่าคุยกับฉันเลย
แบบนั้น ฉันไม่ใช่เด็กเปื้อนเลือด

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- บางทีมันอาจจะดีกว่า...
- คุณฟาลลอน พาเธอกลับบ้าน

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- สามีของฉันเป็นคนน่าเบื่อ
- โอ้ ได้โปรด.

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- ฉันไม่เห็นเหตุผลที่คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
- อย่าทำลายค่ำคืนนี้

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายบอร์เดน
ราตรีสวัสดิ์เฟรดดี้

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- เฟรดดี้?
- นั่นคือชื่อของฉัน

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- ไม่อยู่บ้าน.
- ฉันไม่ได้อยู่บ้านตลอดเวลาใช่ไหม?

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
อย่างน้อยคุณก็มีไม่ได้
ถอดเคราออกเหรอ?

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
ซาราห์ ฉันเพิ่งมาจาก
โรงละครนองเลือดตอนนี้

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
เอาล่ะ? ฉันออกไปในที่สาธารณะ
ทุกคนรักมัน

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
วันนี้ฉันมีการทดสอบที่แย่มาก

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
บางสิ่งล้ำค่ามาก...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...หายไปจากฉันแล้ว

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
ฉันจึงแค่อยาก
เพื่อเฉลิมฉลองเพียงเล็กน้อย

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
เอาล่ะอะไร? คุณสูญเสียอะไรไป?

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
ฉันเห็นความลับมากขึ้น

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
ซาราห์ ความลับคือชีวิตของฉัน

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- ชีวิตของเรา.
- ไม่ อัลเฟรด หยุด นี่ไม่ใช่คุณ

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
หยุดดำเนินการ

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[ตัวสั่น]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
ฉันคิดว่าฉันมีสถานที่สำหรับตัวเอง

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
แขกที่ไม่คาดคิด ไม่ค่อยสุภาพ

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
มีคำถามมากมาย

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
ตอนแรกฉันคิดว่าพวกเขา
ทำงานให้กับรัฐบาล

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- เลขที่?
- ที่แย่กว่านั้นคือพวกเขาทำงานให้กับโทมัส เอดิสัน

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
<i>[BORDEN] วันนี้มากที่สุด
พัฒนาการที่อยากรู้อยากเห็น</i>

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
<i>ผู้ช่วยของเขามาหาเรา
ด้วยข้อเสนอ</i>

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
<i>เห็นได้ชัดว่า Angier ได้ส่งเธอมา
และบอกให้เธอยอมรับมาก</i>

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
เขาสนุกกับการรับหรือไม่
คันธนูของเขาอยู่ใต้เวทีเหรอ?

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
เขาส่งฉันมาที่นี่เพื่อขโมยความลับของคุณ
แต่ฉันมาเสนอของเขาให้คุณ

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
นี่คือความจริง...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...ใช่มั้ย?

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
ไม่ นั่นคือสิ่งที่เขาบอก
ฉันจะบอกคุณ ความจริง...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...คือการที่ฉันรักเขาและฉันยืนเคียงข้าง
เขาและเขาส่งฉันไปหาคุณ

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
เหมือนกับว่าเขาจะส่งมือจัดเวที
เพื่อหยิบเสื้อของเขา

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
ฉันเกลียดเขาสำหรับสิ่งนั้น

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
ฉันมองเห็นวิธีการของแองเจียร์ได้
จากด้านหลังโรงละคร

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
แล้วคุณล่ะได้อะไร
อาจจะต้องเสนอให้ฉันเหรอ?

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
คุณอาจรู้กลอุบายของเขา

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
แต่คุณไม่เข้าใจว่าทำไม
ไม่มีใครเห็นว่าคุณดีกว่า

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
คุณซ่อนสิ่งนี้
ฉันต้องมองอย่างใกล้ชิด

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
เพื่อมองเห็นมัน
ในช่วง The Transported man

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
แต่สิ่งนี้ทำให้คุณไม่เหมือนใคร

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
มันแสดงว่าคุณไม่ได้ใช้คู่

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
คุณต้องไม่ซ่อนมัน
คุณต้องแสดงมันอย่างภาคภูมิใจ

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
ฉันแน่ใจว่าต้องใช้ทักษะที่ยอดเยี่ยม
เพื่อแสดงภาพลวงตาด้วยมือที่ดีข้างเดียว

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
ใช่แล้ว

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
จึงประกาศให้คนทราบ..

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
คุณสามารถเป็นมากกว่านั้นได้มาก
เขาเป็นและฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าเป็นอย่างไร

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
<i>[BORDEN] ฉันคิดว่า
เธอกำลังพูดความจริง</i>

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
<i>ฉันคิดว่าเราไม่สามารถเชื่อใจเธอได้</i>

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<i>แต่ฉันรักเธอ ฉันต้องการเธอ</i>

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
<i>เพื่อเปิดตัวเองสู่ความสัมพันธ์ดังกล่าว</i>

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
<i>สู่อันตรายของเรื่องดังกล่าว</i>

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
<i>ฉันต้องการหลักประกันในความซื่อสัตย์และความรัก</i>

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
<i>แต่จะแน่ใจได้อย่างไร?</i>

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<i>ฉันรู้วิธี มันเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีที่จะรู้ใจของเธอ</i>

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
เขาส่งคุณไปได้ยังไง?

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
<i>[บอร์เดน] เธอต้องช่วยฉัน
กำจัดแองเจียร์ออกไป</i>

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
<i>วันนี้ เมียน้อยของฉัน
พิสูจน์ความจริงของเธอ</i>

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
<i>ไม่ใช่สำหรับฉัน คุณเข้าใจ</i>

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<i>ฉันเคยไป
มั่นใจตั้งแต่เธอพาฉันไปที่รูท</i>

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
<i>วันนี้ โอลิเวียพิสูจน์ความรักของเธอที่มีต่อฉัน</i>

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
<i>ถึงคุณ แองเจียร์</i>

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
<i>ใช่ แองเจียร์ เธอให้คุณ
สมุดบันทึกนี้ตามคำขอของฉัน</i>

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
<i>และใช่ "เทสลา" เป็นเพียงเท่านั้น
กุญแจสำคัญของผลิตภัณฑ์นมของฉัน</i>

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
<i>ไม่ใช่เคล็ดลับของฉัน
คุณคิดว่าฉันจะจากไปจริงๆ</i>

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
<i>กับความลับของฉันอย่างง่ายดายหลังจากผ่านไปมากมาย</i>

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
<i>ลาก่อน แองเจียร์</i>

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
<i>ขอให้คุณพบความปลอบใจ
สำหรับความทะเยอทะยานในอนาคตของคุณ</i>

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
<i>กลับมาถึงบ้านในอเมริกาของคุณ</i>

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
เทสลา!

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
เทสลา! ตรอก!

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
ตรอก!

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
เทสลาไม่เคยสร้างเครื่องจักร
เหมือนอย่างที่ฉันขอ

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- ฉันไม่เคยบอกว่าเขามี
- คุณให้ฉันเชื่อว่าเขามี

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
คุณขโมยเงินของฉันเพราะว่า
เงินทุนของคุณถูกตัดออก

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
คุณได้รับการถ่ายภาพ
ประกายไฟในหมวกทรงสูงของฉัน

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
หัวเราะเยาะฉันมาตลอด
ในขณะที่ใช้เงินของฉันกลบความพินาศ

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- ฉันเคยเห็นคนของเอดิสัน
- ที่ไหน?

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
ในโรงแรมฉันมีจิตใจ
เพื่อนำพวกเขามาที่นี่

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
นั่นจะไม่ฉลาดเลย คุณแองเจียร์

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
มันเป็นเรื่องจริงที่คุณเป็น
นักการเงินคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ของเรา

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
แต่เราไม่ได้ขโมยเงินของคุณ

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
นี่คือแมวของฉัน

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันจะทำให้คุณได้
เครื่องจักรฉันพูดความจริง

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
ทำไมมันไม่ทำงาน?

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
เพราะวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน คุณแองเจียร์

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
ตัวเครื่องเรียบง่าย
ไม่ทำงานตามที่คาดไว้

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- ต้องมีการตรวจสอบเพิ่มเติม
- แล้วหมวกทรงสูงของฉันไปไหนล่ะ?

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
ไม่มีที่ไหนเลย

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
เราลองผิดลองถูกมาหลายสิบครั้ง

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
หมวกก็ไม่ไปไหน

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
เราจำเป็นต้องลองใช้วัสดุที่แตกต่างกัน

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
มันอาจกระตุ้นให้เกิดผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไป

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[เมี้ยว]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
เยี่ยมมาก

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
คุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งใดก็ตาม
เกิดขึ้นกับสัตว์ตัวนี้ครับคุณหมอ

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[เหมียว]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[การดักจับด้วยไฟฟ้า]

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[ถอนหายใจ]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
ฉันหวังว่าสิ่งที่คุณเป็น
ทำกับเงินของฉันจริงๆ

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
คุ้มกว่าครับคุณเทสลา

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[เมี้ยว]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[แมวร้องเสียงกรี๊ด]

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[เสียงฟู่]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
ตรอก!

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
แล้วเครื่องมันทำงานเหรอ?

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
ฉันไม่เคยตรวจสอบการสอบเทียบ
เพราะหมวกไม่เคยขยับเลย

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
สิ่งเหล่านี้ไม่เคยเลยทีเดียว
ทำงานตามที่คุณคาดหวังให้พวกเขา

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
นั่นเป็นหนึ่งในอาจารย์ใหญ่
ความงามของวิทยาศาสตร์

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
ฉันต้องใช้เวลาสองสามสัปดาห์เพื่อรีดออก
ปัญหาเกี่ยวกับเครื่อง

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
เราจะส่งคำเมื่อมันพร้อม

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
อย่าลืมหมวกของคุณ

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- แล้วอันไหนเป็นของฉัน?
- พวกเขาทั้งหมดเป็นหมวกของคุณ

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
คุณดูสวยมาก
ในชุดใหม่ของคุณนี้

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- เราจะไปสวนสัตว์กันไหม?
- ไม่ พ่อมีธุระต้องไปทำ

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- แต่คุณสัญญาแล้ว
- ฉันสัญญาแล้วใช่ไหม?

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
งั้นเราก็ไปสวนสัตว์กัน

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
พ่อจะไปทำธุระ
และฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
งั้นคุณก็ไปเตรียมตัวซะ เราจะไป
ดูลิงชิมแปนซีเหล่านั้น [ฮูต]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
ซาราห์... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
เราแต่ละคนมีความชั่วร้ายของเรา

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
ซาราห์ ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...การแข่งขันเดียวของคุณ
เพราะความรักของฉันคือสาวน้อยของเรา

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
ฉันรักคุณ. ฉันจะรักคุณเสมอ

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
และคุณคนเดียว

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- คุณหมายถึงมันวันนี้
- อย่างแน่นอน.

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
ซึ่งทำให้มันมาก
ยากขึ้นเมื่อคุณทำไม่ได้

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
ช้อปปิ้งมากขึ้น เธอทำ
ชอบกลิ่นเงิน

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
สาวน้อยอยากไปสวนสัตว์
ฉันก็เลยคิดว่าคุณจะพาเธอไปได้ใช่ไหม?

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
ฉันหมายความว่าพรุ่งนี้ฉันทำได้ถ้าไม่

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
และเอ่อ... ซาราห์

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
เธอรู้

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
อย่างน้อยเธอก็รู้
ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
ดังนั้นถ้าคุณทำได้
อะไรก็ตามที่คุณสามารถช่วยฉันได้

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
คุยกับเธอเฉยๆ
ทำให้เธอมั่นใจว่าฉันรักเธอ

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
อะไรนะเฟรดดี้?

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
ฟังนะ อย่าเรียกฉันแบบนั้น ได้โปรด

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
มันไม่มีอะไร มันเป็นเพียงแค่นั้น
บางครั้งมันก็ดูเหมือนผิด

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
ฉันบอกคุณแล้วเมื่อคุณมา
กับฉันคุณอยู่กับฉัน

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
ปล่อยให้ครอบครัวของคุณอยู่ที่บ้าน
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายามอยู่ โอลิเวีย

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- ฉันจะแต่งตัว.
- ใช่.

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
ฉันเห็นฟอลลอนป้วนเปี้ยนอยู่อีกครั้ง

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
ผู้ชายคนนั้นที่ฉันไม่ไว้ใจ

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
คุณเชื่อใจฉันเหรอ? งั้นก็เชื่อฟอลลอนสิ

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
พระองค์ทรงปกป้องสิ่งต่างๆ
ที่ฉันใส่ใจ

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
เราเสียใจที่เห็นคุณจากไป คุณแองเจียร์

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
เราเสียใจที่เห็น
มิสเตอร์เทสลาก็จากไปเช่นกัน

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
เขาเก่งมากกับโคโลราโด สปริงส์

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
นายแองเจียร์

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็น
เพื่อบอกคนของเอดิสันเกี่ยวกับกล่องนี้

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
กล่องอะไร?

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
<i>[TESLA] ฉันขอโทษสำหรับการจากไป
โดยไม่ต้องบอกลา</i>

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
<i>แต่ฉันดูเหมือนจะอยู่เกินเลย
ยินดีต้อนรับฉันสู่โคโลราโด</i>

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
<i>ความพิเศษที่แท้จริงนั้นไม่ได้
ได้รับอนุญาตในด้านวิทยาศาสตร์และอุตสาหกรรม</i>

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
<i>บางทีคุณอาจจะพบว่า
โชคดีมากขึ้นในสาขาของคุณ</i>

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
<i>ที่ซึ่งผู้คนมีความสุขที่ถูกทำให้ลึกลับ</i>

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
<i>คุณจะพบสิ่งที่คุณ
กำลังมองหาในกล่องนี้</i>

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
<i>ตรอกได้เขียนถึงคุณ
ชุดคำสั่งอย่างละเอียด</i>

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
<i>ฉันเพิ่มข้อเสนอแนะเพียงข้อเดียว
ในการใช้เครื่อง</i>

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
<i>ทำลายมัน</i>

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
<i>วางมันลงไปที่ด้านล่าง
ของมหาสมุทรที่ลึกที่สุด</i>

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
<i>สิ่งนี้จะทำให้คุณมีแต่ความทุกข์ยาก</i>

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
<i>[ANGIER] คำเตือนของ Tesla คือ
โดยไม่สนใจเท่าที่เขารู้ว่ามันจะเป็น</i>

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
<i>วันนี้ฉันทดสอบเครื่อง
การใช้ความระมัดระวังในกรณี</i>

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
<i>เทสลาไม่ได้รีดออก
ข้อบกพร่องในการทำงาน</i>

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
<i>แต่ถ้ามันผิดพลาด</i>

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
เช่นนั้นเป็นเวลานาน</i>

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[การดักจับด้วยไฟฟ้า]

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
<i>[ANGIER] แต่มาถึงโค้งนี้
ฉันต้องจากคุณไปแล้ว บอร์เดน</i>

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
<i>ใช่แล้ว คุณบอร์เดน</i>

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
<i>นั่งอยู่ในห้องขังของคุณ</i>

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
<i>อ่านไดอารี่ของฉัน รอความตายของคุณ</i>

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
<i>สำหรับการฆาตกรรมของฉัน</i>

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
บันทึกของแองเจียร์ ท่าทางนั้น
ด้วยความสุจริตใจ นั่นเป็นของปลอม

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ใช่

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
ที่มาของวารสาร
ชัดเจนและไม่ต้องสงสัยเลย

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
และมันเขียนด้วยมือของแองเจียร์เอง
ซึ่งเรามีตัวอย่างมากมาย

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
มันไม่สำคัญ.

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
ดังนั้นเทคนิคของฉัน

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- ทั้งหมด.
- รวมถึง The Transported man ด้วยหรือเปล่า?

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- ลอร์ดคาลด์โลว์จะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
- ไม่ เขาจะไม่ทำ

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
พวกเขาไม่สมบูรณ์

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
มันเป็นเพียงคำมั่นสัญญา
และการเลี้ยวของแต่ละคน

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
ไร้ซึ่งยศศักดิ์เหล่านี้
เทคนิคเหล่านี้ไร้ค่า

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
ใช่.

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
คุณจะได้ส่วนที่เหลือ...
เมื่อคุณพาลูกสาวของฉันมาที่นี่

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
ฉันอยากจะบอกลา

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[ซาราห์] เราต้องผ่านมันไปเดี๋ยวนี้
เราต้องผ่านมันไปได้ตอนนี้

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
ตอนนี้ ฟังฉันนะ ปฏิเสธทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
โอลิเวียไม่มีความหมายอะไรเลย

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- โอลิเวีย?
- ฉันต้องการผู้ช่วย.

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- ฉันจะไปหาเธอฉันจะบอกเธอ
- คุณจะบอกเธอว่าอะไร?

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร อัลเฟรด

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- ฉันรู้.
- ซาราห์ ซาราห์ ซาราห์

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
- คุณไม่สามารถพูดแบบนี้ได้

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- เลขที่ เลขที่
- ซาราห์ หุบปาก! ซาราห์ หุบปาก!

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
ฉันไม่อยากได้ยินมันอีกต่อไป
คุณไม่สามารถพูดแบบนี้

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[ซาราห์] คุณไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไป
เพราะฉันรู้ อัลเฟรด ฉันรู้

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร อัลเฟรด

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
เอ่อ คุณคิดนะ
ฉันจะอยู่แบบนี้ได้เหรอ?

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
คุณคิดว่าฉันสนุกจนแทบบ้า
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
เรามีบ้านที่สวยงามหลังนี้
สาวน้อยน่ารัก เราแต่งงานกันแล้ว

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
มีอะไรผิดปกติกับชีวิตของคุณ?

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
อัลเฟรด ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว!

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉันล่ะ?

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
ฉัน... ฉันต้องการ...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
ฉันอยากให้คุณ...ซื่อสัตย์กับฉัน

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
ไม่มีลูกเล่น

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
ไม่มีการโกหก

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
และไม่มีความลับ

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
คุณ...คุณรักฉันไหม?

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
ไม่ใช่วันนี้

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
ไม่

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[เสียงนกร้อง]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [พัง]
- [เสียงนกร้อง]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[นกนางนวลโทรมา]

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[นกกระพือ]

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
มีใครอยู่บ้าง?

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
ฉันกำลังมองหาเพื่อนเก่า

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการจอง
โรงละครเล็ก ๆ ที่ดี

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- นักมายากลหน้าใหม่ที่ดี
- คุณกลับมาแล้ว

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
ดีใจที่ได้พบคุณจอห์น

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
พื้นที่ฝึกซ้อมที่ดี

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
คนตาบอด ฉันชอบมัน [หัวเราะ]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
คุณมีสายตาที่ดีในการประชาสัมพันธ์อยู่เสมอ

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ จอห์น

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
มันเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของฉัน การมีส่วนร่วมที่จำกัด

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
การแสดงครั้งสุดท้ายของคุณ?

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
นักปราชญ์เคยเล่าให้ผมฟังว่าความหมกมุ่น
เป็นเกมของชายหนุ่ม

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว มีสิ่งหนึ่งที่เหลืออยู่

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
ชายผู้ขนส่งที่แท้จริง

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
คุณต้องการออกแบบการแสดงโดยรอบหรือไม่?

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่หลังเวที
ฉันต้องการคุณเป็นผู้จัดการด้านหน้า

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
เรียกร้องในความโปรดปรานใด ๆ
หรือการเชื่อมต่อที่คุณทิ้งไว้

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
เพื่อให้เราได้รับการจองที่ถูกต้อง

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
คุณจองประเภทใดหลังจากนั้น?

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
แบบที่บอร์เดนไม่อาจมองข้ามได้

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
โอ้ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณอีกครั้งครับ

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
คุณบอกฉันว่าคุณแค่อยากให้ฉันดู
เคล็ดลับอย่างหนึ่งที่ทำให้ฉันสนใจ

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- มันเป็นเคล็ดลับที่ฉลาดมาก
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแอคเคอร์แมน

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
ฉันก็มั่นใจเหมือนกัน
เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
เปิดมันสุภาพบุรุษ

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
สวยมาก.

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
แค่นั้นแหละคัตเตอร์? เขาแค่หายไปเหรอ?

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
นั่นไม่ใช่เคล็ดลับ เขาจะต้องกลับมา

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- จะต้องมี...
- [ANGIER] ศักดิ์ศรีเหรอ?

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
อย่างแน่นอน.

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
ขออภัยค่ะ.

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
หายากมากที่จะเห็น...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...เวทย์มนตร์ที่แท้จริง

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
ผ่านมาหลายปีแล้ว...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
คุณสนใจที่จะช่วยเหลือเราหรือไม่?

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
ใช่...แต่คุณจะมี
ที่จะแต่งตัวสักหน่อย

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
ปลอมตัวมัน

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
ให้เหตุผลเพียงพอที่จะสงสัย

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
คุณไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเธอ เฟรดดี้ ไม่ใช่ครั้งเดียว

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
ทำไมฉันถึงพูดถึงเธอกับคุณหืม?

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
เพราะเธอเป็นส่วนหนึ่ง
ชีวิตของคุณและตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
รู้ไหม วันก่อนที่เธอจะถูกฆ่า
ตัวเธอเองเธอบอกว่าเธอต้องการพบฉัน

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
ว่าเธอมีอะไรบางอย่าง
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
ฉันไม่อาจพาตัวเองไปเผชิญหน้าเธอได้

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
แต่...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...เธอจะพูดอะไรล่ะ?

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
คุณอยากรู้ความจริงเกี่ยวกับฉันไหม?

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
ความจริงก็คือ...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...ฉันไม่เคยรักซาร่าห์เลย

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
ฉันไม่เคยรักเธอ

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
คุณแต่งงานกับเธอ
คุณมีลูกกับเธอ

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
ใช่. ส่วนหนึ่งของฉัน. ส่วนหนึ่งของฉันก็ทำ แต่...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
...อีกส่วนหนึ่งไม่ได้

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
ส่วนที่ได้พบคุณ
ส่วนที่นั่งอยู่ที่นี่ตอนนี้

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
ฉันรักคุณ. ไม่ โอลิเวีย ฉันรักคุณ

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
นั่นคือความจริง

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
นั่นคือความจริงที่สำคัญ

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
คุณอาจจะอยู่ในร้านอาหารอื่น
กับผู้หญิงคนอื่นตอนนี้

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
พูดถึงฉันแบบนั้น

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- ไม่
- ใช่.

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
มันไร้มนุษยธรรมที่จะเย็นชาขนาดนี้

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
เขากลับมาแล้ว

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
หลังจากผ่านไปสองปี เขามีเคล็ดลับใหม่

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
พวกเขากำลังบอกว่ามันเป็น
ดีที่สุดเท่าที่ลอนดอนเคยเห็นมา

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
คุณควรเห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของคุณศาสตราจารย์

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
คุณควรไปหาเขา

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
คุณสองคนสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
แต่ฉันกลัวว่าฉันจองไว้ กรุงมอสโก
บัลเล่ต์เล่นถึงปีหน้า

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
แล้วกำจัดพวกเขา ก็จะมี
100 การแสดง ไม่มากไม่น้อย

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
การแสดงห้าครั้งต่อสัปดาห์ ไม่มีรอบบ่าย

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
นั่นคือสิ่งที่คุณจะ
เรียกเก็บเงินสำหรับตั๋วแต่ละใบ ขอให้เป็นวันที่ดี

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[ปรบมือ]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[ฝีเท้าบนเวที]

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เคล็ดลับแรกของฉัน
ช่วงเย็นมีความเสี่ยงสูง

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
ใครก็ตามที่อยู่ในกลุ่มผู้ชม

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
ใครจะเพิกถอนไม่ได้
เสียหายเพราะเห็นชายจมน้ำ

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
ควรออกไปตอนนี้

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
เมื่อฉันบอกคุณผู้หญิง
ผู้สอนภาพลวงตานี้แก่ฉัน

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
ตายจริงๆ ขณะแสดงมัน

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
คุณจะเข้าใจถึงความจริงจัง
ของอันตรายที่เกี่ยวข้อง

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- มาเริ่มกันเลย
- [ปรบมือ]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
ในการเดินทางของฉัน ฉันได้เห็นอนาคต

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
และมันเป็นอนาคตที่แปลกจริงๆ

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
โลก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
อยู่บนขอบของใหม่

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
และความเป็นไปได้ที่น่ากลัว

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[ก๊อกอ้อย]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[ปรบมือ]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น
ไม่ใช่เวทมนตร์

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
มันเป็นวิทยาศาสตร์ล้วนๆ

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
ฉันอยากจะเชิญคุณ
ที่จะขึ้นมาบนเวทีตอนนี้

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบได้
เครื่องเพื่อตัวคุณเอง

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[การดักจับด้วยไฟฟ้า]

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[ฝูงชนพึมพำ หอบ]

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[ปรบมือ]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
การเข้าถึงของมนุษย์

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
เกินจินตนาการของเขา

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[ปรบมือ เชียร์]

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
ไชโย!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
หนึ่งร้อยการแสดง ทำไม

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
วิธีการของเขากำหนดสิ่งนั้นหรือไม่?

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
มันเป็นการประชาสัมพันธ์หรือไม่? มันคืออะไร?

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
เขาเป็นนักมายากลที่ไม่มีพรสวรรค์
และพวกเขาก็เรียกเขา

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
เลือดที่ดีที่สุดในอังกฤษ ทำไม

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
ห้าสิบหลาในวินาที! ในไม่กี่วินาที!

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
และทั้งหมดที่เรารู้
เขาใช้ประตูกับดักหรือเปล่า

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
ฉลาดหลักแหลม! เกิดอะไรขึ้น
อยู่ภายใต้ขั้นตอนนั้นเหรอ? ฮะ?!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
ทำไมคุณถึงคิดนอกใจเขาไม่ได้?

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
พวกเขาทำเช่นนี้ทุกคืน
หลังการแสดงแต่ละครั้ง ใช่?

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[ถอนหายใจ]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[บอร์เดน] ฮะ.

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [กระดาษขยำ]
- เราทำเสร็จแล้ว.

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
เอาล่ะ?

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
ปล่อยให้เขามีเคล็ดลับของเขา

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
ฉันไม่ต้องการความลับของเขา

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
ดังนั้น...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...อย่ากลับไปที่นั่นอีก
คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
เราสองคน...ก็แค่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
เราทำเสร็จแล้ว

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ANGIER] ฉันบอกคุณแล้วจอห์น

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่หลังเวทีเรื่องนี้

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] ฉันอยากจะ
เชิญคุณขึ้นเวทีตอนนี้

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบได้
เครื่องเพื่อตัวคุณเอง

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- เฮ้ คุณคิดว่าที่ไหน...?
- ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำนองเลือดนะ ไอ้โง่

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[การกระแทกด้วยไฟฟ้า]

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
นั่นคือใคร?

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[เสียงคำราม]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[การซัพต่อเนื่อง]

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[เงียบ]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้]
- เฮ้! กุญแจเลือดอยู่ไหน!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
กุญแจเลือดอยู่ไหน!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[ตะโกนตะโกน]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
กุญแจเลือดอยู่ไหน!
เขากำลังจะจมน้ำตาย!

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
เดี๋ยว!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[กรีดร้อง]

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[MAN] อัลเฟรด บอร์เดน คุณถูกพบแล้ว
มีความผิดฐานฆาตกรรมโรเบิร์ต แองเจียร์

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
คุณจะถูกแขวนคอ
ที่คอจนตาย

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] คุณคัตเตอร์?

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
โอเวนส์.

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
โอ้ ขอบคุณที่มา คุณโอเวนส์

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
มันตกอยู่ที่ฉันที่จะกำจัด
อุปกรณ์ของนายแองเจียร์

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
แต่ข้าพเจ้าสังเกตเห็นจากประจักษ์พยานนี้

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
ที่ลอร์ดคาลด์โลว์ซื้อไว้
สินค้าจำนวนมาก

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
คุณคัตเตอร์ ถ้าคุณจำเป็นต้องรู้
ส่งสินค้าเหล่านี้ได้ที่ไหน...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
ไม่หรอก มันก็แค่มีอยู่เท่านั้น
รายการหนึ่งโดยเฉพาะ

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
รายการนี้ในความเป็นจริง

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- ฉันอยากจะ...
- คุณอยากจะ...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...ซื้อ.

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- ซื้อเองเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- นี่คือเครื่องเหรอ?
- ใช่.

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
ฉันกลัว
ลอร์ดคาลด์โลว์ยืนกราน

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
เกี่ยวกับการซื้อรายการนี้โดยเฉพาะ

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
คุณคิดว่าฉันทำได้
คุยกับลอร์ดคาลด์โลว์ด้วยตัวเองเหรอ?

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
นอกคำถามฉันกลัว

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
แน่นอน

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
ฉันคิดว่าถ้าในหลักสูตร
ของการเตรียมการจัดส่งของคุณ

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
เส้นทางของคุณต้องข้าม
ฉันหยุดคุณพูดความคิดของคุณไม่ได้

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
ขอบคุณ

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[ประตูเปิด]

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [MAN] ยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า บอร์เดน?
- สำหรับตอนนี้.

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
คุณมีผู้มาเยี่ยม ลอร์ดคาลด์โลว์.

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
กับสาวน้อย.

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
เจส?

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
สวัสดีที่รัก.

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
คุณเป็นอย่างไร? ฉันคิดถึงคุณมาก

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
ฟอลลอนก็คิดถึงคุณเหมือนกัน เราทั้งคู่มี

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
พ่อครับ ผมเข้าไปได้ไหม?

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
ไม่ใช่ตอนนี้ ยังไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
ไม่ แต่ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
คุณต้องเป็นลอร์ดคาลด์โลว์ใช่ไหม?

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
คาลด์โลว์. ใช่แล้ว. ฉันได้รับเสมอ

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
พวกเขาประจบคุณด้วยโซ่ทั้งหมดเหล่านั้น

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
พวกเขาไม่รู้หรือว่าคุณไม่สามารถหลบหนีได้
ไม่มีลูกยางของคุณเหรอ?

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
ฉันดึงคุณออกมา... ออกจากถังนั้น

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือการพิสูจน์
ว่าฉันเป็นนักมายากลที่ดีกว่า

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
แต่คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพังได้

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
แต่คุณไม่กลัวที่จะได้รับ
มือของคุณสกปรกอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป และฉันชนะ

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
ไม่มีใครสนใจผู้ชายคนนั้น
ในกล่องคือชายผู้หายตัวไป

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
คุณชนะ?

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
นี่ไม่ใช่การแข่งขันนองเลือด
อีกต่อไป นี่คือชีวิตของสาวน้อยของฉัน

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
และคุณไม่กล้า
ให้เธออยู่ตรงกลางนี้

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
โอ้ ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะมีคนพิเศษมาก

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
ถูกพรากไปจากคุณแล้วใช่ไหม บอร์เดน?

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
และคุณไม่สามารถรับมันได้
กับคุณตอนนี้ได้ไหม?

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
โอ้เธอจะได้รับการดูแล

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
ลาก่อนศาสตราจารย์ มาเลยที่รัก

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดนะที่รัก

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
ดูนี่สิ

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
เอามัน.

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- ความลับของคุณ?
- ใช่.

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
คุณเป็นนักมายากลที่เก่งกว่าเสมอ
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
ไม่ว่าความลับของคุณจะเป็นเช่นไร
คุณต้องเห็นด้วย

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
ของฉันดีกว่า

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
อย่าทำเช่นนี้ อย่าทำอย่างนี้
โกรธ. เจส เจส!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
เจส ฉันจะพาคุณไป
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ ฉันสัญญา.

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- ฉันสัญญา. ดู!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
ฉันสัญญา. ฉันรักคุณเจส

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
ฉันรักคุณ.

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- มาเร็ว.
- ฉันรักคุณ.

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
ฉันรักคุณเจส

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
โกรธมากขึ้น! โกรธมากขึ้น!

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
คุณคิดอย่างไร
ที่นี่จะรั้งฉันไว้ได้ไหม?

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
โกรธ! พวกเขาจะแขวนคอฉันให้ตาย!

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
และคุณสามารถหยุดเรื่องนี้ได้แล้ว!

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
ฟัง! ฟัง! ผู้ชายคนนั้น...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
ฟังนะ ผู้ชายคนนั้นคือ
คนที่ฉันกำลังฆ่า!

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
ฟัง! ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ฉันก็ไม่ผิด!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- ฉันไม่ผิด!
- ฉันไม่สนใจ!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- จับเขาไว้.
- โกรธ!

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
ท่านครับ มีสุภาพบุรุษรออยู่

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- พระเจ้าที่รัก
- สวัสดีคัตเตอร์

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
คุณยังมีชีวิตอยู่

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
เป็นยังไงบ้างคะ ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
ฉันเห็นคุณบนแผ่นหิน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- เด็ก.
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] ราตรีสวัสดิ์นะเจส

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
ฉันเห็นเธอในศาลกับ...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...ฟอลลอน

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- เธอต้องการการดูแล

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
เธอต้องการพ่อของเธอ

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
คุณกำลังปล่อยให้เขาแขวนคอ
และฉันก็ช่วยคุณ

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
ฉันมาที่นี่เพื่อขอร้องลอร์ดคาลด์โลว์
เพื่อให้ฉันทำลายเครื่องจักรนั้น

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
ฉันจะไม่ขอร้องอะไรคุณเลย

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันจะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจะไม่ใช้อีก

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
แล้วลอร์ดคาลด์โลว์...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...จะให้ไปส่งที่ไหนล่ะ?

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
โรงละครของฉัน มันเป็นของ
ด้วยวัสดุอันทรงเกียรติ

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
จอห์น ฉันพยายามที่จะไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
ดังนั้น...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
เราไปคนเดียวตอนนี้

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
เราทั้งคู่.

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
ฉันหมายความว่าฉันไม่มี
ไปได้ไกลเท่ากับคุณ

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
ไม่

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
คุณพูดถูก ฉันควรจะมี
ทิ้งเขาไว้กับกลอุบายของเขา

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
ฉันเสียใจ.

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
ฉันขอโทษสำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
ฉันเสียใจเรื่องซาราห์ด้วย

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ ฉันไม่ได้ทำ

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
คุณไปใช้ชีวิตของคุณอย่างเต็มที่ตอนนี้
เอาล่ะ? คุณมีชีวิตอยู่เพื่อเราทั้งคู่

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
ลาก่อน.

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
คุณกำลังเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด?

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
วางมันลงไปที่ส่วนท้าย

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
ใช้เวลาสักครู่เพื่อพิจารณา
ความสำเร็จของคุณ

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับกะลาสีเรือ

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
ที่เล่าให้ฉันฟังว่าจมน้ำ

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
ใช่ เขาบอกว่ามันเหมือนได้กลับบ้าน

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
ฉันกำลังโกหก เขาบอกว่ามันเป็นความทุกข์ทรมาน

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] อัลเฟรด บอร์เดน วันนี้
ในนามของกษัตริย์

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
และศาลสูงแห่งอังกฤษ

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
คุณจะพบกับจุดจบของคุณ

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
ไม่มีใครสนใจผู้ชายในกล่อง

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
คัตเตอร์?

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
คัตเตอร์!

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAN] คุณมีอะไรจะพูดไหม?

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
อับราคาดาบรา.

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[กระสุนปืน]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[ครวญคราง]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[เสียงครวญคราง]

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
พี่ชาย? แฝดเหรอ?

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
คุณคือฟอลลอน

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- ตลอดเวลาเหรอ?
- ไม่

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
เราทั้งคู่ต่างก็เป็นฟอลลอน

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
เราต่างก็บอร์เดน

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
คุณเป็นคนเข้าไปในกล่องหรือเปล่า?

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
หรือคนที่กลับออกมา?

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
เราผลัดกัน

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
เคล็ดลับคือเราจะสลับกันที่ไหน

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
คัตเตอร์ก็รู้ คัตเตอร์ก็รู้

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
แต่ฉันบอกเขาว่ามันเป็น
ง่ายเกินไป ง่ายเกินไป

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
ไม่

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
เรียบง่ายบางทีแต่ไม่ง่าย

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
ไม่มีอะไรง่ายเลย
เกี่ยวกับชายสองคนที่ใช้ชีวิตร่วมกัน

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
ฉันไม่เข้าใจ
มันจะเลือดออกอีกได้ยังไง?

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
มะ... แล้วโอลิเวียกับภรรยาของคุณล่ะ?

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
เราแต่ละคนรักหนึ่งในนั้น

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
ฉันรักซาราห์

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
เขารักโอลิเวีย

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
เราต่างมีครึ่งชีวิตที่สมบูรณ์

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
จริงๆ ซึ่งก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา...

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...เพียงแค่

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
แต่ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
ดูสิ เสียสละ โรเบิร์ต

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
นั่นคือราคาของเคล็ดลับที่ดี

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
คุณจะไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[เสียงครวญคราง]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
ฉัน... ฉันเสียสละแล้ว

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- ไม่
- ใช่.

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
มันไม่ต้องใช้เวลาอะไรเลย
เพื่อขโมยผลงานของคนอื่น

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
ใช่แล้ว มันต้องใช้ทุกอย่าง

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันไม่...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[กระสุนปืน]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
มันต้องใช้ความกล้าหาญ

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
มันต้องใช้ความกล้าที่จะปีนขึ้นไป
เข้าไปในเครื่องนั้นทุกคืน

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
ไม่รู้...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...ถ้าฉันเป็นผู้ชายในกล่อง...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...หรือในศักดิ์ศรี

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
อยากเห็นมั้ย...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
คุณไม่เห็นว่าคุณอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
ดู. ดู.

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
ฉันไม่สนใจ

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
คุณไปครึ่งโลกแล้ว

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
คุณใช้โชคลาภ

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
คุณทำสิ่งที่เลวร้าย

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
ร้ายกาจจริงๆ โรเบิร์ต

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
และทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
เพื่ออะไร?

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[บอร์เดน] ใช่แล้ว

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
คุณไม่เคยเข้าใจ...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...ทำไมเราถึงทำเช่นนี้

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
ผู้ชมรู้ความจริง

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
โลกนี้เรียบง่าย

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
มันเป็นเรื่องน่าสังเวช

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
แข็ง...แข็งตลอดทาง

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
แต่ถ้าคุณหลอกพวกเขาได้

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
แม้แต่วินาทีเดียว...

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...แล้วคุณก็ทำให้พวกเขาประหลาดใจได้

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
แล้วคุณ...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
แล้วคุณจะได้เห็นอะไรบางอย่าง

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
พิเศษมาก

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
คุณไม่รู้จริงๆ

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
มันเป็น...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...มันคือสีหน้าของพวกเขา

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[หายใจเข้าลึกๆ]

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
<i>[เครื่องตัด] ทุกเคล็ดลับมายากล
ประกอบด้วยสามส่วนหรือการกระทำ</i>

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
<i>ส่วนแรกเรียกว่า "คำมั่นสัญญา"</i>

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
<i>นักมายากลแสดงให้คุณเห็น
สิ่งธรรมดาๆ</i>

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
<i>องก์ที่สองเรียกว่า "เทิร์น"</i>

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
<i>นักมายากลใช้เวลา
สิ่งธรรมดา</i>

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
<i>และทำให้มันกลายเป็น
สิ่งพิเศษ</i>

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
<i>แต่คุณคงไม่ปรบมือเลย
เพราะทำให้บางสิ่งหายไป</i>

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<i>ยังไม่เพียงพอ คุณต้องนำมันกลับมา</i>

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
<i>ตอนนี้คุณกำลังมองหาความลับ</i>

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
<i>แต่คุณจะไม่พบมัน เพราะ
แน่นอนว่าคุณไม่ได้มองหาจริงๆ</i>

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
<i>คุณคงไม่อยากทำมันออกมาจริงๆ</i>

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
<i>คุณอยากจะถูกหลอก</i>